1
00:01:52,445 --> 00:01:55,846
„Lumină stea, stea strălucitoare.

2
00:01:55,848 --> 00:01:57,681
„Prima stea pe care o văd în seara asta.

3
00:01:57,683 --> 00:02:00,116
„Aș vrea să pot, aș vrea să pot.

4
00:02:00,118 --> 00:02:02,785
„Ai dorința pe care mi-o doresc în seara asta”.

5
00:02:02,787 --> 00:02:04,953
Dragă, Doamne, te rog, te rog,

6
00:02:04,955 --> 00:02:09,958
Îmi doresc să existe un circ
curtea mea mâine după-amiază,

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,626
când vin acasă de la școală.

8
00:02:11,628 --> 00:02:13,861
Nu un circ fals,
un adevărat circ,

9
00:02:13,863 --> 00:02:17,064
cu clovni și acrobați
si totul.

10
00:02:17,066 --> 00:02:19,533
Daca faci asta,
Voi spune tuturor.

11
00:02:19,535 --> 00:02:23,069
Vei fi la televizor și
vei fi în ziare.

12
00:02:23,071 --> 00:02:25,204
Și vei primi
mai multi bani pentru biserica.

13
00:02:25,206 --> 00:02:28,974
Te rog, Doamne, te rog.
Faceți asta să devină realitate.

14
00:02:34,281 --> 00:02:37,749
În regulă, copii,
Vreau să rupi o pagină

15
00:02:37,751 --> 00:02:38,583
scos cu grijă din caietele tale,

16
00:02:38,585 --> 00:02:42,353
și copiați adresa în jos la fel ca
Bobbie o scrie aici, pe tablă.

17
00:02:42,355 --> 00:02:45,055
În regulă? Oh, nu este
asta emotionant?

18
00:02:45,057 --> 00:02:47,991
Câți copii au
rude la circ?

19
00:02:47,993 --> 00:02:50,493
Pun pariu pe profesorul tău obișnuit
și-ar dori să fie aici astăzi.

20
00:02:50,495 --> 00:02:56,065
Și vor fi clovni, a
trapez și cai și tot.

21
00:02:56,067 --> 00:03:00,135
Toate în curtea ta. Hmph!
Nu este palpitant?

22
00:03:00,137 --> 00:03:03,204
Da. Și toată lumea
de la școală intră gratuit.

23
00:03:03,206 --> 00:03:04,338
Oh, e frumos.

24
00:03:04,340 --> 00:03:08,141
Acum, copii, vreau să fiți siguri
și notează ora, bine?

25
00:03:08,143 --> 00:03:10,710
Este 3:30. Poți să scrii asta?

26
00:03:19,019 --> 00:03:21,052
Hei, hei, fiule!

27
00:03:32,731 --> 00:03:35,331
Mergem sa vedem
surpriza?

28
00:03:47,978 --> 00:03:49,877
Ce este acest circ?

29
00:03:49,879 --> 00:03:53,146
Unde este circul?
Nu știu.

30
00:03:53,148 --> 00:03:58,251
Dar trebuia să fie aici.
Trebuia să vină.

31
00:04:46,868 --> 00:04:50,135
Hi. Numele meu este Bob...

32
00:04:50,137 --> 00:04:51,736
Oh, la dracu.

33
00:04:59,878 --> 00:05:01,410
Hmm.

34
00:05:02,279 --> 00:05:04,212
Bine.

35
00:05:04,714 --> 00:05:07,347
Hi. Numele meu este Bob Jones.

36
00:05:07,349 --> 00:05:12,151
M-am născut în Detroit,
Michigan în 19... La naiba!

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,056
Bine.

38
00:05:18,058 --> 00:05:20,691
Numele meu...

39
00:05:22,461 --> 00:05:24,394
Eu sunt, uh...

40
00:05:24,596 --> 00:05:27,396
Bob Jones. Robert Jones.

41
00:05:29,400 --> 00:05:31,433
Fostul Bobbie Jones.

42
00:05:31,435 --> 00:05:33,234
Anterior,

43
00:05:33,869 --> 00:05:37,804
Bobbie Ivanovici, de fapt.

44
00:05:38,006 --> 00:05:39,772
Eu sunt, uh...

45
00:05:39,774 --> 00:05:44,943
Aceștia sunt ai mei... Acesta... Acesta este cine...
Oh, urăsc asta.

46
00:05:44,945 --> 00:05:46,711
Bine, uite. doar sunt
o să fac asta, bine?

47
00:05:46,713 --> 00:05:53,117
Îmi pare rău dacă nu toate au sens, dar, uh,
Poate că nu am mult timp aici, așa că...

48
00:05:53,319 --> 00:05:55,252
Faptul este,

49
00:05:55,687 --> 00:05:57,787
Ar trebui să mor.

50
00:05:58,122 --> 00:05:59,421
Am o boală
numit cancer.

51
00:05:59,423 --> 00:06:00,889
Sunt multe
diferite tipuri de cancer.

52
00:06:00,891 --> 00:06:03,224
Al meu a început în rinichii mei,
răspândit în plămânii mei.

53
00:06:03,226 --> 00:06:04,692
Acum, am un doctor,
tip destul de drăguț,

54
00:06:04,694 --> 00:06:09,763
spune, uh, vom încerca pe toate
tipuri de terapii experimentale.

55
00:06:09,765 --> 00:06:12,365
Dar adevărul este că el cu adevărat
nu cred că voi reuși.

56
00:06:12,367 --> 00:06:18,637
Plănuiesc să-i demonstrez că se înșeală. Acum, cel
partea dificilă aici nu este asta, uh,

57
00:06:18,639 --> 00:06:22,974
ar trebui să mor,
dar asta, uh,

58
00:06:23,409 --> 00:06:25,308
esti pe cale sa te nasti.

59
00:06:25,310 --> 00:06:28,511
Bine? Iată câteva fapte.

60
00:06:28,513 --> 00:06:30,446
Toți murim.

61
00:06:30,848 --> 00:06:32,948
Nu este plăcut, dar o facem.
Se întâmplă.

62
00:06:32,950 --> 00:06:34,549
Aș putea fi lovit
cu un camion mâine.

63
00:06:34,551 --> 00:06:36,350
Sper să nu fie un camion mare.

64
00:06:36,352 --> 00:06:38,719
Aș putea, uh, să dorm,

65
00:06:38,721 --> 00:06:42,222
palmier se prăbușește
tavanul dormitorului mă omoară.

66
00:06:42,224 --> 00:06:42,889
S-a terminat. S-ar putea întâmpla.

67
00:06:42,891 --> 00:06:45,558
Dacă s-a întâmplat așa ceva,
ar fi într-adevăr o lovitură

68
00:06:45,560 --> 00:06:51,163
pentru că sunt multe lucruri
Vreau să-ți spun și să-ți spun.

69
00:06:51,965 --> 00:06:53,764
Uh...

70
00:06:54,399 --> 00:06:59,702
Nu prea poți avea încredere în lumea asta.
Doar că nu există.

71
00:07:00,037 --> 00:07:04,339
Așa că am vrut să plec
tu această casetă video,

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,909
spre mai bine
sau în rău, așa că

73
00:07:07,911 --> 00:07:12,580
stii ceva
despre mine, cine sunt.

74
00:07:13,816 --> 00:07:15,115
Ei bine, acesta sunt eu.

75
00:07:15,117 --> 00:07:20,587
A venit pe lume cântărind 8
lire sterline, 9 uncii, 21 inci înălțime.

76
00:07:20,589 --> 00:07:23,489
Ochi, albaștri. Păr, niciunul.

77
00:07:23,491 --> 00:07:26,925
Uh, hai să... Uită-te la asta.

78
00:07:27,894 --> 00:07:29,693
Oh, Doamne.

79
00:07:30,829 --> 00:07:32,261
Uită-te la asta.

80
00:07:32,263 --> 00:07:35,864
Este uimitor.
Cum este posibil asta?

81
00:07:35,866 --> 00:07:39,934
Cine dracu este acest tip? El arata
ca un tip liber, nu-i așa?

82
00:07:39,936 --> 00:07:44,505
Unul dintre membrii familiei care tocmai
a ieșit dintr-o instituție de psihiatrie, cred.

83
00:07:44,507 --> 00:07:48,475
Mmm, uită-te la asta. Aspecte
precum sindicatul ambalatorilor de carne.

84
00:07:48,977 --> 00:07:52,311
Niciunul dintre acești oameni nu va face vreodată
deveni membru al unei trupe de dans.

85
00:07:52,313 --> 00:07:53,879
Poți paria pe asta.

86
00:07:53,881 --> 00:07:57,082
Oh. Iată o poză
despre mine și mama mea, Rose.

87
00:07:57,084 --> 00:08:00,318
Ea a spus că au fost 12 tornade
în Detroit în ziua în care m-am născut.

88
00:08:00,320 --> 00:08:03,154
Douăsprezece tornade.
Patru oameni au murit.

89
00:08:03,156 --> 00:08:07,158
Ea spunea mereu
Am fost un dezastru natural.

90
00:08:07,160 --> 00:08:10,461
Oh, iată. Acesta este tatăl meu.
Ia notă de asta.

91
00:08:10,463 --> 00:08:15,799
Este una dintre putinele poze
veți vedea cum tatăl meu se trezește.

92
00:08:16,067 --> 00:08:17,266
Vezi ce vreau să spun? Uită-te acolo.

93
00:08:17,268 --> 00:08:22,170
Să-l scot pe tatăl meu de pe canapea, ai avut
să spun că lumina de vânzare era aprinsă la Kmart.

94
00:08:24,440 --> 00:08:29,843
Bine. Aceste primitive
formele de viață pe care le vezi aici

95
00:08:29,845 --> 00:08:34,013
sunt, de fapt, rudele tale,
pășunat și căutând hrană în Detroit.

96
00:08:34,015 --> 00:08:39,251
Ei încă locuiesc acolo, așa că șansa
dintre cei care le vezi sunt destul de subțiri.

97
00:08:39,253 --> 00:08:42,621
Cred că este important pentru tine
să vezi asta ca să-ți dai seama,

98
00:08:42,623 --> 00:08:47,058
știi, cine ești nu este
neapărat toată vina ta.

99
00:08:47,060 --> 00:08:48,926
Puteți da vina
pe fondul genetic.

100
00:08:48,928 --> 00:08:50,994
Iată-l pe bunicul tău
aprind un fum.

101
00:08:50,996 --> 00:08:55,965
Oh, sunt eu și unchiul tău
Paul, fratele meu și unchiul tău.

102
00:08:56,968 --> 00:08:58,334
După cum puteți spune
din aceste filme,

103
00:08:58,336 --> 00:09:02,905
șansele unui contract Nike
în viitorul tău sunt subțiri.

104
00:09:02,907 --> 00:09:04,606
Îmi pare rău.

105
00:09:04,841 --> 00:09:07,975
Oh, unchiul meu Marco obișnuia
împachetează-ne în break-ul lui,

106
00:09:07,977 --> 00:09:09,142
duce-ne toate aceste locuri.

107
00:09:09,144 --> 00:09:11,544
Și, uh, obișnuiam să mergem la asta
loc, acest parc de distracții.

108
00:09:11,546 --> 00:09:14,580
Acesta se numea Screamer,
chiar acolo, acel roller coaster.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,481
Și unchiul meu Marco
am crezut că este o idee bună

110
00:09:16,483 --> 00:09:20,685
să mă pună pe chestia asta și a spus
Aveam să mă distrez foarte mult.

111
00:09:20,687 --> 00:09:24,388
Cel mai stupid lucru pe care l-am făcut vreodată.
Am crezut că o să mor.

112
00:09:24,390 --> 00:09:27,457
Acolo am învățat prima dată
sensul cuvântului frică.

113
00:09:27,459 --> 00:09:31,127
Prima și ultima plimbare cu roller coaster
te uiți chiar acolo.

114
00:09:31,129 --> 00:09:35,564
Iată o altă fotografie cu unchiul tău Paul.
A fost profesor de școală, Paul.

115
00:09:35,566 --> 00:09:40,368
A predat studii sociale. Acum el
lucrează pentru tatăl meu, dealer de vechituri.

116
00:09:40,370 --> 00:09:42,803
Nu mai vorbim prea mult.
Urăsc aceste lucruri.

117
00:09:42,805 --> 00:09:47,040
Urăsc filmele de acasă ale altora.
Urăsc propriile mele filme de acasă.

118
00:09:47,809 --> 00:09:50,643
Și am făcut-o mereu.

119
00:10:02,490 --> 00:10:04,857
Eleanor a sunat azi.

120
00:10:05,259 --> 00:10:08,827
Ea a vrut să știe dacă aș fi
trezorier din nou anul acesta.

121
00:10:10,564 --> 00:10:11,596
Ce ai spus?

122
00:10:11,598 --> 00:10:17,535
Ce as putea sa spun? „Nu pot. Mă duc
pescuit în următorii 150 de ani”.

123
00:10:18,437 --> 00:10:20,303
Foarte amuzant.

124
00:10:20,305 --> 00:10:25,308
Știi, este ceva ce suntem
va trebui să le spun oamenilor.

125
00:10:25,410 --> 00:10:30,012
Da. Nu uita să spui
eu când e asta, bine?

126
00:10:31,315 --> 00:10:33,615
Uimitor, nu-i așa?

127
00:10:33,783 --> 00:10:37,718
Doar că nu există nici un potrivit
eticheta pentru asta.

128
00:10:37,720 --> 00:10:42,255
Da, ai crede că Hallmark ar face-o
au venit cu ceva până acum.

129
00:10:42,257 --> 00:10:46,392
Știi, „Din cauza unui
boală terminală neașteptată,

130
00:10:46,394 --> 00:10:49,762
„Bob Jones regretă
sa te informez..."

131
00:10:50,097 --> 00:10:52,664
Sau o poți lăsa
pe robotul dvs. telefonic.

132
00:10:52,666 --> 00:10:54,832
„Bună, acesta este Bob Jones.
Sunt mort chiar acum.

133
00:10:54,834 --> 00:11:00,270
„Dar dacă vă lăsați numele, numărul
și ora la care ai sunat..."

134
00:11:08,513 --> 00:11:10,145
Aici.

135
00:11:11,181 --> 00:11:13,814
Apă. Urăsc asta.

136
00:11:16,685 --> 00:11:18,584
Oh, urăsc asta.

137
00:11:18,919 --> 00:11:21,185
Hei.

138
00:11:30,762 --> 00:11:32,762
Fecior de curva.

139
00:11:32,764 --> 00:11:34,997
Acest lucru este ridicol.

140
00:11:36,900 --> 00:11:39,166
Nu am timp pentru asta.

141
00:11:39,801 --> 00:11:40,366
Bine.

142
00:11:40,368 --> 00:11:44,269
Sună-o. Spune-i lui Cynthia că avem
ea un loc la <i> Today Show.</i>

143
00:11:44,271 --> 00:11:44,969
Da. Ea va fi fericită.

144
00:11:44,971 --> 00:11:47,638
O vor face la ea acasă.
Da. Hei, știi ce?

145
00:11:47,640 --> 00:11:52,409
Spune-i să facă ceva cu bucătăria aceea.
Închiriază niște produse alimentare sau ceva de genul ăsta.

146
00:11:52,411 --> 00:11:53,810
Da. Bine. Stai un minut.

147
00:11:53,812 --> 00:11:56,079
Ai mesaje pentru birou?
Mmm-mmm.

148
00:11:56,081 --> 00:11:58,548
Bine, ne vedem într-un minut.

149
00:12:00,018 --> 00:12:04,320
Hei. Timp egal. Acum putem vorbi un minut?
Acest lucru este important.

150
00:12:04,322 --> 00:12:09,758
Am vorbit ieri cu Robin
despre acel vindecător chinez.

151
00:12:09,760 --> 00:12:11,593
Nu-mi arunca privirea asta.
El l-a ajutat pe tatăl ei.

152
00:12:11,595 --> 00:12:13,328
Oh, dragă, un vindecător. Haide.

153
00:12:13,330 --> 00:12:17,298
S-ar putea să am cancer,
dar nu e în creierul meu.

154
00:12:17,900 --> 00:12:19,399
În plus, știi ce ei
spune despre vindecătorii chinezi.

155
00:12:19,401 --> 00:12:25,304
Ei te vindecă. Te simți bine. O jumătate de oră
mai târziu, trebuie să fii vindecat din nou.

156
00:12:27,775 --> 00:12:29,674
Dragă, ascultă-mă.

157
00:12:29,676 --> 00:12:34,345
Opt la sută din toți oamenii pe
Interleukina-2 are remisie totală.

158
00:12:34,347 --> 00:12:36,847
Supraviețuire pentru oameni
pe laetril este în jur de 6%.

159
00:12:36,849 --> 00:12:41,585
Îmi dau seama dacă adunați toate procentele
dintre toate lucrurile pe care le încerc,

160
00:12:41,587 --> 00:12:46,289
Am aproximativ 122%
șanse de supraviețuire aici.

161
00:12:46,491 --> 00:12:50,526
Haide. Nu renunta
speră în mine, iubito.

162
00:12:54,298 --> 00:12:55,363
Bine, um,

163
00:12:55,365 --> 00:12:57,932
spune-i lui George să meargă la Oshman
și ridică niște bâte de baseball,

164
00:12:57,934 --> 00:13:03,003
mănuși și tricouri și mingi și alte lucruri
și trimite-le la Randy Spikes.

165
00:13:03,005 --> 00:13:05,505
Spune-i să-și ia copilul
în ligă mică.

166
00:13:05,507 --> 00:13:07,273
Ne vom îngrijora
contractele ulterior.

167
00:13:07,275 --> 00:13:08,007
E atât de dulce.

168
00:13:08,009 --> 00:13:11,610
Da, sunt o ființă umană minunată.
În regulă, ce urmează? Uh, telegramă.

169
00:13:11,612 --> 00:13:18,216
Hei! George, intră. Dă-mi a
minut, vrei? Ia ușa.

170
00:13:18,651 --> 00:13:19,883
Mulţumesc.

171
00:13:19,885 --> 00:13:22,218
Hei, cum a mers?
Ai terminat-o?

172
00:13:22,220 --> 00:13:23,452
Nu va funcționa, domnule Jones.

173
00:13:23,454 --> 00:13:26,354
Doar că nu se întâmplă. Poate
Nu sunt persoana care să facă asta.

174
00:13:26,356 --> 00:13:30,458
Nu, nu. Ai vrut să fii regizor, nu?
Aceasta este lovitura ta.

175
00:13:30,460 --> 00:13:31,592
Știu. Îmi pare rău.

176
00:13:31,594 --> 00:13:32,960
Poate ai nevoie de un profesionist,

177
00:13:32,962 --> 00:13:34,394
cineva care știe
cum să deschizi oamenii...

178
00:13:34,396 --> 00:13:36,963
Nu, nu. Ești minunat.
Tu ești bărbatul, George.

179
00:13:36,965 --> 00:13:38,064
Sunt sigur. Lasă-mă să văd caseta.

180
00:13:38,066 --> 00:13:40,566
Ai primit banda.
Lasă-mă să văd.

181
00:13:41,468 --> 00:13:42,467
Nu e foarte bine.
nu cred...

182
00:13:42,469 --> 00:13:44,402
Haide. Haide.
Să mergem să ne uităm.

183
00:13:44,404 --> 00:13:45,603
Bine.

184
00:13:45,605 --> 00:13:49,073
<i>O, stai.</i>
<i>Mi-am lăsat capacul lentilei pus.</i>

185
00:13:49,175 --> 00:13:52,209
<i>Bine, sunt gata. Rolling.</i>

186
00:13:52,211 --> 00:13:53,143
<i>Ce vrea mai exact?</i>

187
00:13:53,145 --> 00:13:55,979
<i>Doar câteva cuvinte. Lucruri
îți amintești despre el,</i>

188
00:13:55,981 --> 00:13:58,147
<i>momente amuzante,</i>
<i>lucruri de genul ăsta.</i>

189
00:13:58,149 --> 00:14:00,282
<i>Pentru ce vrea asta?</i>
<i>Nu știu exact.</i>

190
00:14:00,284 --> 00:14:05,487
<i>Cred că este un fel de surpriză.
Nu vrea ca soția lui să știe.</i>

191
00:14:05,489 --> 00:14:07,889
<i>A mai făcut-o cineva?</i>
<i>Brenda.</i>

192
00:14:08,258 --> 00:14:12,426
<i>Uite, de ce nu iei pe cineva
altfel să faci asta mai întâi, bine?</i>

193
00:14:12,694 --> 00:14:17,129
<i>Bob Jones este unul dintre cei mai mari
bărbați în relații publice.</i>

194
00:14:17,131 --> 00:14:21,533
LA Magazine <i> l-a evaluat unul dintre
top-10 cei mai puternici bărbați din domeniu.</i>

195
00:14:21,535 --> 00:14:27,472
<i>Este fermecător, inteligent, amuzant,
un adevărat comerciant de roți.</i>

196
00:14:27,474 --> 00:14:28,172
Asta e bine.

197
00:14:28,174 --> 00:14:30,107
<i>Ce zici de lucrurile personale?</i>

198
00:14:32,878 --> 00:14:33,476
<i>Personal?</i>

199
00:14:33,478 --> 00:14:37,580
<i>Da. Orice ai vorbi
despre afara biroului.</i>

200
00:14:38,583 --> 00:14:41,150
<i>Sporturi, filme.</i>
<i>Hai. Știi.</i>

201
00:14:42,253 --> 00:14:43,285
<i>El îi iubește pe Raiders.</i>

202
00:14:43,287 --> 00:14:45,787
Acolo. Îi iubesc pe Raiders.
Bine. Bine, bine.

203
00:14:45,789 --> 00:14:48,422
<i>L-am cunoscut pe domnul Jones</i>
<i>de cinci luni acum,</i>

204
00:14:48,424 --> 00:14:52,259
<i>și el este cel mai bun șef</i>
<i>Am avut vreodată.</i>

205
00:14:52,861 --> 00:14:53,826
<i>Întotdeauna.</i>

206
00:14:53,828 --> 00:14:56,328
<i>Nu se plânge niciodată</i>
<i>când îl deconectez,</i>

207
00:14:56,330 --> 00:15:01,433
<i>sau pierdeți un apel sau dați-i</i>
<i>mesajul telefonic greșit.</i>

208
00:15:01,435 --> 00:15:05,270
<i>Este foarte plin de compasiune și...</i>

209
00:15:05,272 --> 00:15:08,873
<i>Cred că</i>
<i>este un tip foarte grozav.</i>

210
00:15:09,075 --> 00:15:12,810
<i>Pot să o fac încă o dată?</i>
<i>Încă una, vă jur.</i>

211
00:15:12,812 --> 00:15:15,212
<i>O să înțeleg bine.</i> Noi
a făcut-o de patru ori.

212
00:15:15,214 --> 00:15:16,980
De patru ori? Da.

213
00:15:16,982 --> 00:15:18,114
<i>Sigur este oprit?</i>

214
00:15:18,116 --> 00:15:19,915
Oh, nu. Nu am făcut-o
știi acest lucru înregistrat.

215
00:15:19,917 --> 00:15:22,784
<i>Ei bine, adevărul este, adică, um...
</i> Vreau să văd asta.

216
00:15:22,786 --> 00:15:27,522
<i>Nu îl cunosc cu adevărat. Eu nu
știi dacă cineva îl cunoaște cu adevărat.</i>

217
00:15:27,524 --> 00:15:28,923
<i>Adică, um, inclusiv pe el însuși.</i>

218
00:15:28,925 --> 00:15:33,060
<i>El nu este exact ceea ce</i>
<i>ai numi o viață examinată.</i>

219
00:15:33,395 --> 00:15:34,927
<i>Ei bine, Doamne, asta e complicat.</i>
<i>Adică, uh...</i>

220
00:15:34,929 --> 00:15:39,231
<i> Adică, adevărul este că el este
într-adevăr un produs al propriului său PR.</i>

221
00:15:39,233 --> 00:15:40,031
<i>Ce vrei să spui?</i>

222
00:15:40,033 --> 00:15:44,835
<i>Ei bine, vreau să spun, cum ar fi, MBA lui. Le-a spus tuturor
a mers la Universitatea din Michigan.</i>

223
00:15:44,837 --> 00:15:50,273
<i>De fapt, a absolvit Wayne State.
Am petrecut doar un semestru la Michigan.</i>

224
00:15:50,875 --> 00:15:52,474
<i>Oh, este genial</i>
<i>cu CV-uri.</i>

225
00:15:52,476 --> 00:15:57,178
<i>Nu se numește nici măcar Jones. este,
uh, Ivanovici sau ceva.</i>

226
00:15:57,180 --> 00:15:58,512
<i>De ce clipește acea lumină?</i>

227
00:15:58,514 --> 00:16:00,847
<i>Cred că înseamnă</i>
<i>bateria este încărcată.</i>

228
00:16:00,849 --> 00:16:01,347
<i>Uh-huh.</i>

229
00:16:01,349 --> 00:16:04,950
<i>Este groaznic. Nu este acolo
ceva frumos ai putea spune?</i>

230
00:16:04,952 --> 00:16:08,053
<i>Continuați. Începeți-l. eu voi
vorbesc despre munca lui de caritate.</i>

231
00:16:08,055 --> 00:16:12,957
<i>Asta îi va plăcea.</i>
<i>Bine. Sunt gata. Rolling.</i>

232
00:16:14,827 --> 00:16:16,626
Nu știam că este înregistrată.

233
00:16:16,628 --> 00:16:19,295
Nu, e în regulă.
E în regulă.

234
00:16:20,431 --> 00:16:21,596
Bună treabă, omule.

235
00:16:21,598 --> 00:16:22,964
Îmi pare foarte rău, domnule Jones.

236
00:16:22,966 --> 00:16:24,765
Ce? E bine.
Este foarte bine.

237
00:16:24,767 --> 00:16:26,433
Este grozav.
Nu vă faceți griji.

238
00:16:26,435 --> 00:16:28,301
Asta e ideea.

239
00:16:49,756 --> 00:16:51,789
Mulțumesc, Sandy.

240
00:16:52,992 --> 00:16:56,727
Rosemary ne-a rugat să luăm cina, dar
nu-ți face griji, nu m-am angajat.

241
00:16:56,729 --> 00:16:58,462
Și al doctorului Califano
birou chemat.

242
00:16:58,464 --> 00:17:00,697
Vor să ne vadă vineri.

243
00:17:00,832 --> 00:17:02,665
Rezultatele testelor.

244
00:17:03,300 --> 00:17:05,133
Asculți?

245
00:17:05,135 --> 00:17:06,801
Nu pot mânca nimic din asta.

246
00:17:06,803 --> 00:17:08,636
Ei bine, ce zici de niște pui simplu?
Le putem cere să o fierbe.

247
00:17:08,638 --> 00:17:14,174
Da, dar voi vomita pe toată masa.
Nu pot să mănânc asta.

248
00:17:14,176 --> 00:17:17,644
Bine. Dar niște orez simplu?
Asta nu ar trebui să te supere...

249
00:17:17,646 --> 00:17:20,613
Gail, haide.
Nu am venit aici pentru mine.

250
00:17:20,615 --> 00:17:22,948
Ai avut poftă
Mâncare cubaneză toată săptămâna.

251
00:17:22,950 --> 00:17:24,416
Doar comanda.

252
00:17:31,691 --> 00:17:33,357
eu, um...

253
00:17:33,359 --> 00:17:36,593
Am vrut să-ți spun
altceva.

254
00:17:36,595 --> 00:17:37,760
Mai fac o ecografie.

255
00:17:37,762 --> 00:17:41,630
Nu imediat, pe drum.
Aș vrea să fii acolo.

256
00:17:41,632 --> 00:17:43,298
Așteaptă. Înainte de a respinge
asta, doar ascultă.

257
00:17:43,300 --> 00:17:46,801
Cred că ar fi bine pentru tine. Ea
ne va oferi o poză cu copilul.

258
00:17:46,803 --> 00:17:53,507
O vei putea vedea. Am putea
chiar să afle dacă este băiat sau fată.

259
00:17:54,910 --> 00:17:57,443
Am putea alege un nume,

260
00:17:57,545 --> 00:17:59,278
cumpara haine.

261
00:18:02,249 --> 00:18:04,949
Trebuie să împărtășesc asta
cu tine, Bob.

262
00:18:05,117 --> 00:18:09,752
Nu mă face să trec prin asta singură, te rog.
Este copilul nostru.

263
00:18:09,754 --> 00:18:14,022
Nu te preface.
Nu mă prefac.

264
00:18:14,024 --> 00:18:17,992
Am înființat fonduri fiduciare.
Mă pregătesc pentru viitorul lui.

265
00:18:17,994 --> 00:18:19,960
Ce fel de prefacere
asta e?

266
00:18:19,962 --> 00:18:21,494
La naiba.

267
00:18:23,297 --> 00:18:25,363
Bob, te rog.

268
00:18:26,999 --> 00:18:28,665
Iubeste-ne.

269
00:18:40,612 --> 00:18:42,878
Doris. Wow! Uită-te la asta.

270
00:18:42,880 --> 00:18:44,613
Namol verde
și soacra mea,

271
00:18:44,615 --> 00:18:45,513
împreună în aceeași cameră.

272
00:18:45,515 --> 00:18:48,115
Băiete, nu primește mult
mai bine decât asta, nu-i așa?

273
00:18:48,117 --> 00:18:48,682
Bună, Bobbie.

274
00:18:48,684 --> 00:18:50,417
ce ai facut,
te trezești la răsăritul zorilor?

275
00:18:50,419 --> 00:18:52,952
Oh, frumoasa dimineata.
M-am simțit ca o mașină.

276
00:18:52,954 --> 00:18:53,953
Am vrut să-mi vizitez fiica.

277
00:18:53,955 --> 00:18:57,022
Serios? Ea nu te-a chemat să-ți ispitești
ești cu resturi de mâncare cubaneză?

278
00:18:57,024 --> 00:19:00,158
Sunt prea bătrân pentru ispite,
Bob, mai ales resturi.

279
00:19:00,160 --> 00:19:04,395
Ei bine, iată multe astfel de dimineți frumoase.
Jos trapa.

280
00:19:04,397 --> 00:19:05,863
Doamne, cum poți bea asta?

281
00:19:05,865 --> 00:19:10,567
Nu e prea rău când tu
ajunge la acel centru mestecat.

282
00:19:10,635 --> 00:19:14,036
Mmm. Este foarte bun.
Asta e dezgustător.

283
00:19:14,038 --> 00:19:14,770
Serios? Da.

284
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
Îmi pare rău. Sigur tu
nu vrei ceva?

285
00:19:16,573 --> 00:19:17,573
Mulţumesc. Poate data viitoare.

286
00:19:17,574 --> 00:19:19,407
S-ar putea să nu fie data viitoare, Do.

287
00:19:19,409 --> 00:19:23,511
Mmm. știi,
te-ai căsătorit cu un sfânt.

288
00:19:23,746 --> 00:19:27,748
Știu. Este
echilibrul naturii.

289
00:19:27,750 --> 00:19:29,816
Împreună, aproape
face un om normal.

290
00:19:29,818 --> 00:19:34,253
Am sunat părinții tăi azi dimineață.
Glumești.

291
00:19:34,255 --> 00:19:37,289
Pentru ce ai făcut asta?
Cineva trebuia.

292
00:19:37,291 --> 00:19:38,790
Le-am spus că ești
având teste.

293
00:19:38,792 --> 00:19:40,258
Au fost recunoscători să afle.
Ar trebui să le suni

294
00:19:40,260 --> 00:19:43,761
Vorbesc cu ei tot timpul. eu
tocmai i-a sunat, când a fost?

295
00:19:43,763 --> 00:19:48,599
Acum patru luni, când am aflat că sunt însărcinată.
Nu ai spus două cuvinte.

296
00:19:48,667 --> 00:19:50,700
Mama ta părea îngrijorată.

297
00:19:50,835 --> 00:19:51,733
Îngrijorat?
Dacă mă iubește atât de mult,

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,670
de ce nu se urcă într-un avion
și vii aici să mă vezi?

299
00:19:55,672 --> 00:19:57,405
Zbura? Ea nu
Îl iubești pe Dumnezeu atât de mult.

300
00:19:57,407 --> 00:19:58,773
Ar trebui să o suni.

301
00:19:58,775 --> 00:19:59,874
De ce? Avem o singură conversație.

302
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Nu trebuie să am în continuare
asta iar si iar.

303
00:20:02,378 --> 00:20:03,477
Fii recunoscător că sunt acolo.

304
00:20:03,479 --> 00:20:07,948
Uite. Am petrecut 20 de ani
încercând să iasă din Detroit.

305
00:20:08,016 --> 00:20:09,949
Nu trebuie să mă întorc.

306
00:20:10,618 --> 00:20:12,818
Paul se căsătorește.

307
00:20:13,387 --> 00:20:15,153
Glumești.

308
00:20:15,688 --> 00:20:16,286
La care?

309
00:20:16,288 --> 00:20:21,591
Nu știu. Anya ceva.
Mama ta a spus că e drăguță.

310
00:20:21,593 --> 00:20:22,391
Anya. Da, e perfect.

311
00:20:22,393 --> 00:20:26,395
Probabil în serviciile de alimentație sau
salubritate, așa ceva.

312
00:20:26,397 --> 00:20:29,898
Este 21 aprilie. m-am gândit
ar putea fi frumos dacă mergem.

313
00:20:30,166 --> 00:20:32,299
Adică suntem invitați?

314
00:20:32,834 --> 00:20:37,102
Uite. Uită-l. Probabil că voi
oricum fi mort până atunci.

315
00:20:37,337 --> 00:20:41,505
Mare. Atunci vom avea perfectul
scuză de a nu apărea.

316
00:20:42,341 --> 00:20:46,509
Haide. Nu am făcut-o
fost acolo în patru ani.

317
00:20:46,511 --> 00:20:49,279
Vrei măcar
te gandesti la asta?

318
00:20:49,848 --> 00:20:50,680
voi vedea.

319
00:20:50,682 --> 00:20:51,981
Avem nevoie de familie, Bob.

320
00:20:51,983 --> 00:20:55,351
E adevărat. Dacă n-ar fi fost pentru
mama mea, pe cine as avea?

321
00:20:55,353 --> 00:20:57,019
Hmm?

322
00:20:58,689 --> 00:21:00,488
M-ai avea pe mine.

323
00:21:02,124 --> 00:21:05,258
Avem laboratorul
relatează în această dimineață.

324
00:21:05,260 --> 00:21:07,994
Îmi pare rău, Bob.
Nu arată foarte bine.

325
00:21:07,996 --> 00:21:11,697
Nu a existat nicio reducere
în dimensiunea sau densitatea tumorii.

326
00:21:11,699 --> 00:21:14,966
Și pe baza răspunsului tău
la terapia cu interleukine,

327
00:21:14,968 --> 00:21:17,902
Nu pot recomanda
tratament suplimentar.

328
00:21:19,105 --> 00:21:20,003
Pierdem teren, Bob.

329
00:21:20,005 --> 00:21:25,074
Tumora crește și cred că tu
trebuie să înfrunte lucrurile așa cum sunt.

330
00:21:25,076 --> 00:21:27,943
Desigur, vom continua
să monitorizeze totul.

331
00:21:27,945 --> 00:21:29,978
Mai puteai avea
trei sau patru luni.

332
00:21:29,980 --> 00:21:32,714
Cred că ar trebui
scopul pentru asta.

333
00:21:34,884 --> 00:21:36,683
Patru luni.

334
00:21:37,152 --> 00:21:39,685
Ai o primăvară
să aştept cu nerăbdare.

335
00:21:39,687 --> 00:21:44,656
Simptomele nu vor fi prea rele. Noi
au medicamente pentru a gestiona durerea.

336
00:21:52,132 --> 00:21:56,200
Dacă vreau să fac
iar tratamentul?

337
00:21:56,202 --> 00:21:58,035
Ce se întâmplă dacă aleg să o fac?
O să mă oprești?

338
00:21:58,037 --> 00:21:59,803
Vei primi
un ordin judecătoresc să mă oprească?

339
00:21:59,805 --> 00:22:01,471
Nu pot să cred
intrebi asta.

340
00:22:01,473 --> 00:22:02,872
Interleukinul
aproape te-am ucis.

341
00:22:02,874 --> 00:22:07,877
A fost atingere și dus timp de șase ore.
Și nu a funcționat.

342
00:22:15,319 --> 00:22:16,985
Haide.

343
00:22:18,854 --> 00:22:22,322
Sunt încă în joc
aici, omule, știi?

344
00:22:23,491 --> 00:22:24,456
Haide. încă unul.

345
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Adică, există
multe alte terapii.

346
00:22:27,127 --> 00:22:32,296
Multe altele, uh,
tratamente... Nu?

347
00:22:32,298 --> 00:22:35,365
Bob, nu mai face asta
dureros decât trebuie să fie.

348
00:22:35,367 --> 00:22:40,703
Nu mai ai mult timp.
Nu-l risipi în căutări zadarnice.

349
00:22:41,305 --> 00:22:44,606
Medicina are
niște limitări teribile.

350
00:22:45,475 --> 00:22:48,776
Și mi-aș dori să existe
mai as putea spune ceva.

351
00:22:49,678 --> 00:22:52,512
Pur și simplu nu există cuvinte.

352
00:23:22,944 --> 00:23:25,177
...joi la 14:00.

353
00:23:25,179 --> 00:23:26,811
domnule Jones...

354
00:23:33,719 --> 00:23:35,685
Cine naiba să facă
crezi ca esti?

355
00:23:35,687 --> 00:23:39,255
Crezi că poți lua
speranța mea așa?

356
00:23:39,323 --> 00:23:41,022
Lasă-mă să-ți spun ceva.

357
00:23:41,024 --> 00:23:44,692
Asta e tot ce am. Am înţeles?

358
00:23:46,095 --> 00:23:48,061
Asta e tot ce am.

359
00:24:22,130 --> 00:24:24,563
O să bat
chestia asta, Gail.

360
00:24:27,568 --> 00:24:29,334
O voi bate.

361
00:24:29,803 --> 00:24:31,369
Știu.

362
00:24:38,411 --> 00:24:40,878
Uită-te la asta. Asta e o nebunie.

363
00:24:40,880 --> 00:24:43,814
Vom avea noroc dacă primim
ieși de aici fără să fii lovit

364
00:24:43,816 --> 00:24:44,881
de o minge de demolare.

365
00:24:44,883 --> 00:24:46,883
Doar închide ochii.

366
00:24:47,752 --> 00:24:48,317
Să mergem acasă.

367
00:24:48,319 --> 00:24:50,652
Nu, nu mergem nicăieri. a lui Robin
tatăl avea cancer pancreatic.

368
00:24:50,654 --> 00:24:54,455
Acum nu o face. Asta-i tot
Trebuie să știu. Haide.

369
00:24:54,890 --> 00:24:59,559
Uită-te la asta. Cum pot repara corpurile?
Nici măcar nu își pot repara propriile holuri.

370
00:24:59,561 --> 00:25:03,062
Asta vom afla.
Bine.

371
00:25:04,165 --> 00:25:05,898
Aici. 202.

372
00:25:26,553 --> 00:25:31,656
Care dintre aceste lucruri nu
aparține aici? Alege două.

373
00:25:31,924 --> 00:25:34,958
Aici. Citeste ceva.

374
00:25:42,033 --> 00:25:43,632
Oh. Mulţumesc.

375
00:25:43,634 --> 00:25:47,168
Oh, bine. Sport. Mare.

376
00:25:54,510 --> 00:25:57,110
Deja ma simt mai bine.
Să mergem.

377
00:25:57,745 --> 00:25:59,878
domnule Jones?

378
00:26:20,867 --> 00:26:23,968
Scoate-ți pantofii
și întinde-te.

379
00:26:53,366 --> 00:26:53,931
Ce mai faci'?

380
00:26:53,933 --> 00:26:57,901
Uite. Doar ca să știi. eu sunt
caut un miracol aici, deci...

381
00:26:57,969 --> 00:26:59,835
Crezi în miracole?

382
00:26:59,837 --> 00:27:01,903
O voi face dacă asta funcționează.

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,306
Uh-huh. Stomacul foarte rău, nu?

384
00:27:06,308 --> 00:27:08,574
Luați prea multe Rolaids.

385
00:27:08,576 --> 00:27:11,843
Da, da.
De unde ai știut asta?

386
00:27:12,078 --> 00:27:15,879
A căzut din
buzunarul tău. Pe jumătate gol.

387
00:27:17,916 --> 00:27:19,415
Destul de bine.

388
00:27:25,389 --> 00:27:26,955
Mmm-hmm.

389
00:27:27,724 --> 00:27:31,826
Ai avut apendicele
afară cu mult timp în urmă.

390
00:27:39,969 --> 00:27:41,902
Ai fost un copil.

391
00:27:43,205 --> 00:27:44,704
Da?

392
00:27:44,772 --> 00:27:46,571
Patru sau cinci?

393
00:27:47,340 --> 00:27:47,905
Cinci.

394
00:27:47,907 --> 00:27:51,041
Cinci. Asta am crezut eu.

395
00:28:04,456 --> 00:28:07,156
Aha. Tumorile sunt aici.

396
00:28:07,158 --> 00:28:09,791
În plămâni. Doi dintre ei.

397
00:28:09,793 --> 00:28:11,626
Foarte mare.

398
00:28:17,333 --> 00:28:20,701
Mmm-hmm. Boala
provine din rinichi.

399
00:28:21,570 --> 00:28:23,136
Foarte bolnav.

400
00:28:24,506 --> 00:28:26,706
Doar te simți confortabil.

401
00:28:28,009 --> 00:28:29,608
Lucrez.

402
00:29:36,774 --> 00:29:39,441
Trebuie să te relaxezi. Relaxați-vă.

403
00:29:42,112 --> 00:29:43,644
sunt relaxat.

404
00:29:43,646 --> 00:29:45,412
Unde e Gail?

405
00:29:45,414 --> 00:29:47,647
Ce este asta? Asta a durut.

406
00:29:47,649 --> 00:29:48,280
Te lupți cu mine.

407
00:29:48,282 --> 00:29:51,116
Îmi faci greu să fac.

408
00:29:51,651 --> 00:29:55,653
Țineți prea multă furie înăuntru.
Te otrăvește.

409
00:29:55,655 --> 00:29:58,422
Nu mă țin de nimic.

410
00:30:00,926 --> 00:30:04,961
Vrei să porți atât de mult
durere în următoarea ta viață?

411
00:30:08,166 --> 00:30:09,098
Următoarea mea viață?

412
00:30:09,100 --> 00:30:11,333
Ultima secundă din viața ta

413
00:30:11,335 --> 00:30:14,903
este cel mai important
moment al tuturor.

414
00:30:14,905 --> 00:30:17,605
Este tot ce esti,

415
00:30:17,607 --> 00:30:18,238
a spus vreodată,

416
00:30:18,240 --> 00:30:22,108
crezut vreodată,
toate rostogolite într-una singură.

417
00:30:22,110 --> 00:30:25,277
Aceasta este sămânța
a vieții tale viitoare.

418
00:30:31,818 --> 00:30:36,720
Până în acel ultim moment,
mai ai timp.

419
00:30:36,955 --> 00:30:39,088
Puteți schimba totul.

420
00:30:39,090 --> 00:30:42,991
Puteți renunța la frică.
Poți să-ți eliberezi furia.

421
00:30:44,994 --> 00:30:47,995
Nu sunt supărat, bine?

422
00:30:51,734 --> 00:30:53,633
E un şarlatan.
Un șarlatan total.

423
00:30:53,635 --> 00:30:55,034
Nu ai simtit nimic?

424
00:30:55,036 --> 00:30:56,702
Da, am simțit
dorința de a ieși.

425
00:30:56,704 --> 00:30:58,837
Guy chiar mi-a mirosit încheietura mâinii.

426
00:30:58,839 --> 00:30:59,671
Ce zici de asta?

427
00:30:59,673 --> 00:31:03,508
Îmi tot spunea cât de supărat sunt
era un prost fiu de cățea.

428
00:31:03,510 --> 00:31:05,276
Ce a mai spus el?

429
00:31:05,278 --> 00:31:05,943
Eh, nu aveam credință.

430
00:31:05,945 --> 00:31:08,578
O grămadă de prostii. Viața este
încercând mereu să vorbească cu mine.

431
00:31:08,580 --> 00:31:10,947
Viața trimite mereu
invitatii mele.

432
00:31:10,949 --> 00:31:13,883
Da, aș vrea să știu ce
invitația mi-a trimis-o viața.

433
00:31:13,885 --> 00:31:16,952
Ai unul la tine
nunta fratelui.

434
00:31:16,954 --> 00:31:19,587
nu cred
asta a vrut să spună.

435
00:31:26,162 --> 00:31:28,061
Omule, haide.

436
00:31:35,336 --> 00:31:37,736
Ce naiba are
a intrat in tine?

437
00:31:41,141 --> 00:31:41,906
Reîncarnare?

438
00:31:41,908 --> 00:31:44,275
Vreau doar să știu
dacă crezi în asta.

439
00:31:44,577 --> 00:31:45,375
Nu știu.

440
00:31:45,377 --> 00:31:47,276
Pune-l pe buletinul de vot,
O voi vota, bine?

441
00:31:47,278 --> 00:31:50,279
De ce? Nu știu. Tocmai am fost
gândindu-mă la asta în ultima vreme.

442
00:31:50,281 --> 00:31:52,981
Te gândești la asta?
La ce să te gândești?

443
00:31:53,984 --> 00:31:54,716
Haide, Bob.

444
00:31:54,718 --> 00:31:55,983
Câștigi, uh, ce, 250 pe an?

445
00:31:55,985 --> 00:31:58,952
Ești în top
percentil în ţară.

446
00:31:58,954 --> 00:32:02,088
Nu mai contempla
viața de apoi și bucurați-vă de aceasta.

447
00:32:02,090 --> 00:32:04,056
Adică, nu te gândești niciodată,

448
00:32:04,058 --> 00:32:06,792
știi, ce este toate astea?

449
00:32:06,794 --> 00:32:08,560
De ce ești aici,
cine esti cu adevarat?

450
00:32:08,562 --> 00:32:10,328
Nu te gândești niciodată la asta? Nu.

451
00:32:10,330 --> 00:32:10,961
Niciodată? Nu!

452
00:32:10,963 --> 00:32:13,663
Ce este cu tine dintr-o dată?
Ești filozof?

453
00:32:13,665 --> 00:32:17,533
Am luat filosofia la facultate.
Nu m-a dus nicăieri.

454
00:32:21,138 --> 00:32:23,038
Ești fericit? Haide, Bob.

455
00:32:23,040 --> 00:32:24,906
Nu, așteptați un minut.
Ascultă la mine.

456
00:32:24,908 --> 00:32:26,741
Când ai spus ultima dată,

457
00:32:26,743 --> 00:32:30,010
„Știi, sunt chiar fericit”?

458
00:32:30,012 --> 00:32:33,980
Bine. Am fost cu adevărat fericit când am
te bătea la rachetă.

459
00:32:33,982 --> 00:32:36,449
Chiar sunt fericit
acum luând această saună.

460
00:32:36,451 --> 00:32:41,854
Am fost fericit toată ziua până
această conversație ridicolă.

461
00:32:41,856 --> 00:32:43,989
Ești bine? Da.

462
00:32:44,224 --> 00:32:45,823
De ce? Adică,
de ce m-ai intrebat asta?

463
00:32:45,825 --> 00:32:48,358
Pentru că te comporți ca
puțin ciudat la bătrânețe.

464
00:32:48,360 --> 00:32:51,327
Trebuie să înveți să te oprești
chinuindu-te atât de mult.

465
00:32:51,329 --> 00:32:52,928
Opriți-l.

466
00:33:13,283 --> 00:33:14,248
Buna ziua.

467
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
Hi. Carol Sandman?

468
00:33:16,085 --> 00:33:19,186
Omul de nisip? Băiete, asta
a fost cu mult timp în urmă.

469
00:33:19,188 --> 00:33:21,421
Cine eşti tu? Ce este
cu camera asta?

470
00:33:21,423 --> 00:33:22,622
Eu sunt Bob.

471
00:33:22,624 --> 00:33:25,658
Sunt, uh, Bob Ivanovici?

472
00:33:26,627 --> 00:33:29,160
Bobbie? Hi. Îţi aminteşti de mine?

473
00:33:29,162 --> 00:33:31,829
Oh, Doamne. Bobbie?

474
00:33:31,964 --> 00:33:33,496
Nu cred asta.

475
00:33:33,498 --> 00:33:36,999
Ce faci aici?
Cum m-ai găsit?

476
00:33:37,101 --> 00:33:38,900
Uh, îți amintești?
Tony Farantino?

477
00:33:38,902 --> 00:33:39,467
Tony.

478
00:33:39,469 --> 00:33:41,168
Am dat peste el și mi-a spus
eu ai locuit aici.

479
00:33:41,170 --> 00:33:45,038
Oh, Doamne. Acest lucru este atât de uimitor.
Adică...

480
00:33:45,040 --> 00:33:47,206
Trebuie să fie, ce,
25, 30 de ani?

481
00:33:47,208 --> 00:33:48,974
Uită-te la tine.
Sunteți cu toții mari.

482
00:33:48,976 --> 00:33:50,375
Părul de pe corp și tot.

483
00:33:50,377 --> 00:33:53,311
Pur și simplu nu pot să cred asta.

484
00:33:54,314 --> 00:33:55,313
Este atât de uimitor.

485
00:33:55,315 --> 00:33:57,481
Adică, cum poți
nu iti amintesti nimic?

486
00:33:57,483 --> 00:33:59,883
Locuiai chiar alături
pentru mine, pentru că am strigat cu voce tare.

487
00:33:59,885 --> 00:34:02,151
Știu. Trebuie să am
a reprimat totul.

488
00:34:02,153 --> 00:34:04,820
Adică, îmi amintesc
părinții tăi vag.

489
00:34:04,822 --> 00:34:05,754
Și îmi amintesc de fratele tău.

490
00:34:05,756 --> 00:34:07,689
Oh, acum e căsătorit.
Are trei copii

491
00:34:07,691 --> 00:34:09,791
și deține un magazin de arme
în San Antonio.

492
00:34:09,793 --> 00:34:12,160
Serios? E atât de bine să te văd.

493
00:34:12,162 --> 00:34:13,761
Mulţumesc. am
eu însumi doi copii.

494
00:34:13,763 --> 00:34:15,662
Știu că arată
place mult mai mult.

495
00:34:15,664 --> 00:34:16,929
Cel mai mare al meu, Mara,
este la preșcolar,

496
00:34:16,931 --> 00:34:19,464
iar Sophia probabil o va face
trezește-te în orice clipă acum

497
00:34:19,466 --> 00:34:21,299
așa că o vei întâlni. Mulţumesc.

498
00:34:21,301 --> 00:34:23,567
Ei bine, Gail și cu mine
avem primul nostru.

499
00:34:23,569 --> 00:34:26,536
Oh, Bobbie, e atât de interesant.
Un mic Bobbie.

500
00:34:26,538 --> 00:34:29,238
Este foarte incitant. De fapt,
pentru asta este banda.

501
00:34:29,240 --> 00:34:34,710
Am vrut să fac ceva să-i arăt
sau ea, oricine va fi,

502
00:34:34,712 --> 00:34:35,911
știi cine am fost.

503
00:34:35,913 --> 00:34:37,479
E o idee grozavă.
Asta chiar este.

504
00:34:37,481 --> 00:34:40,782
Da. Există o singură problemă.
Nu-mi amintesc nimic.

505
00:34:40,784 --> 00:34:42,917
Oh, haide. Sigur că poți.
Uh-uh.

506
00:34:42,919 --> 00:34:47,688
Nu-ți amintești cum tu și cu mine
obișnuiam să râdem împreună ore în șir?

507
00:34:47,690 --> 00:34:48,288
Nu.

508
00:34:48,290 --> 00:34:49,989
Oh, și obișnuiam să stăm în mine
dormitor și ascultă-l pe Petula Clark

509
00:34:49,991 --> 00:34:53,859
cânta <i> Downtown</i> iar și iar
din nou, și ai dansa.

510
00:34:53,861 --> 00:34:56,895
am dansat? Eram dansator.
Ai dansat.

511
00:34:57,764 --> 00:35:00,097
Oh, și ai fost atât de amuzant. tu
inventau mereu povești.

512
00:35:00,099 --> 00:35:04,201
Ca și când ai încercat să ne convingi
că tatăl tău era un agent secret al FBI.

513
00:35:04,203 --> 00:35:07,337
Îți amintești asta? Ei bine, al meu
tata era un agent secret al FBI.

514
00:35:07,339 --> 00:35:08,338
Partea aceea era adevărată.

515
00:35:08,340 --> 00:35:11,808
Și cum când ai crescut,
ai fost faimos?

516
00:35:11,810 --> 00:35:12,508
Nu, nu-mi amintesc.

517
00:35:12,510 --> 00:35:14,042
Și tu mereu
avut aceste vise.

518
00:35:14,044 --> 00:35:15,610
Și vreau să spun, uită-te la tine.

519
00:35:15,612 --> 00:35:17,678
Tu ai făcut-o să se întâmple.
Este cu adevărat uimitor.

520
00:35:17,680 --> 00:35:18,779
Ei bine, adică nu știu...

521
00:35:18,781 --> 00:35:21,681
Ai făcut-o. Cam, da.

522
00:35:21,683 --> 00:35:25,885
Oop, iată-ne. Timpul bebelușului.

523
00:35:26,921 --> 00:35:29,554
Asta e bine.
Asta pare natural.

524
00:35:29,556 --> 00:35:31,489
Da? Nu se simte natural.

525
00:35:31,491 --> 00:35:32,556
Oh, este nevoie doar
putina practica.

526
00:35:32,558 --> 00:35:36,059
Vei fi un tată cu adevărat grozav.
pot spune. într-adevăr.

527
00:35:36,061 --> 00:35:38,261
Da, ce știi
ca nu stiu?

528
00:35:38,263 --> 00:35:40,296
Aici. Să facem schimb.

529
00:35:40,531 --> 00:35:43,532
Poftim. Da. Am înţeles?

530
00:35:43,534 --> 00:35:46,001
Da. Iată-ne.

531
00:35:46,069 --> 00:35:46,567
Iată-ne.

532
00:35:46,569 --> 00:35:49,269
Știi ce unchiul meu
Rudy obișnuia să spună mereu?

533
00:35:49,271 --> 00:35:52,272
El a spus cel mai bun lucru părinților
pot face pentru copiii lor

534
00:35:52,274 --> 00:35:53,373
este doar să ne iubiți unul pe altul.

535
00:35:53,375 --> 00:35:55,308
„Copiii trebuie să se marineze
îndrăgostit", a spus el,

536
00:35:55,310 --> 00:36:00,179
„Și după aproximativ 16 ani,
sunt cu adevărat suculenți”.

537
00:36:00,181 --> 00:36:01,046
Grozav.

538
00:36:01,048 --> 00:36:03,848
Vezi, știam că am nevoie
să te văd pentru ceva.

539
00:36:03,850 --> 00:36:06,984
Ei bine, căutați și veți găsi.
Da.

540
00:36:06,986 --> 00:36:09,453
Nu am fost niciodată un căutător.

541
00:36:09,455 --> 00:36:10,320
Hei, ce ești?
vorbesc despre?

542
00:36:10,322 --> 00:36:12,822
Ești aici, ai găsit
eu, nu?

543
00:36:12,824 --> 00:36:15,191
Este chiar grozav
să fiu aici, Carol.

544
00:36:44,654 --> 00:36:47,321
Bine. Uh, muzica.

545
00:36:47,323 --> 00:36:49,856
Acesta este de fapt un frumos
subiect important.

546
00:36:49,858 --> 00:36:51,791
Încercați să rămâneți cu clasicii.
aș spune, uh,

547
00:36:51,793 --> 00:36:57,429
Stones, Elvis, Stevie Wonder, James
Maro mereu. Orice Motown.

548
00:36:57,431 --> 00:36:59,164
Nu intra în niciuna
muzică la modă, știi?

549
00:36:59,166 --> 00:37:04,936
Orice ar stabili un tip
el însuși în flăcări, l-aș evita.

550
00:37:04,938 --> 00:37:07,571
Mama ta va fi
de nici un ajutor în acest domeniu.

551
00:37:07,573 --> 00:37:10,040
Ea va încerca să vă umple
cap cu melodii de spectacol.

552
00:37:10,042 --> 00:37:10,840
Dacă începe să cânte...

553
00:37:10,842 --> 00:37:14,243
<i>¶ O seară fermecată</i>
<i>veți întâlni... ¶</i>

554
00:37:14,245 --> 00:37:15,911
Întoarce-te și fugi
direcția opusă.

555
00:37:15,913 --> 00:37:20,548
Altfel, vei avea <i> Sud
Pacific</i> iese din nări.

556
00:37:20,550 --> 00:37:23,050
Uh, Temps. Ispite.

557
00:37:23,052 --> 00:37:23,717
Nu pot pierde.

558
00:37:23,719 --> 00:37:26,152
Nu poți pierde cu Temps.
Uh, Smokey...

559
00:37:30,024 --> 00:37:31,323
Ce urmează?

560
00:37:31,325 --> 00:37:36,127
<i>Bine, acum, asta e puțin
un subiect cam delicat.</i>

561
00:37:36,329 --> 00:37:41,065
<i>Într-o zi mama ta poate dori
să se căsătorească din nou.</i>

562
00:37:41,067 --> 00:37:43,400
<i>Și asta te-ar putea face
simt un pic ciudat</i>

563
00:37:43,402 --> 00:37:44,467
<i>sau chiar puțin furios,</i>

564
00:37:44,469 --> 00:37:48,637
<i>ca poate ea este</i>
<i>fiind neloial față de mine.</i>

565
00:37:49,706 --> 00:37:52,807
<i>Ei bine, să ne gândim la asta.</i>

566
00:37:53,009 --> 00:37:57,911
<i>Mama ta este drăguță</i>
<i>persoană minunată.</i>

567
00:37:58,046 --> 00:38:03,315
<i>Este amuzantă și drăguță</i>
<i>și frumos și inteligent.</i>

568
00:38:03,317 --> 00:38:04,949
<i>Ea sa căsătorit cu mine, nu-i așa?</i>

569
00:38:04,951 --> 00:38:08,652
<i>Și s-ar putea de asemenea să se simtă singură,
și poate că va întâlni vreun tip</i>

570
00:38:08,654 --> 00:38:11,621
<i>care este un tip cu adevărat drăguț</i>
<i>și chiar îți place de el,</i>

571
00:38:11,623 --> 00:38:13,389
<i>și joacă baseball cu tine,</i>

572
00:38:13,391 --> 00:38:15,958
<i>și te duce la jocurile Lakers.</i>

573
00:38:16,360 --> 00:38:19,728
<i>Și nu-ți face griji pentru mine</i>
<i>fiind gelos pentru că...</i>

574
00:38:20,197 --> 00:38:22,063
<i>Ei bine, s-ar putea să fiu</i>
<i>un pic gelos,</i>

575
00:38:22,065 --> 00:38:26,300
<i>pentru că el va face toate
lucruri pe care vreau să le fac cu tine.</i>

576
00:38:28,203 --> 00:38:30,203
<i>Dar dacă este inteligent,</i>

577
00:38:30,205 --> 00:38:32,605
<i>nu va încerca niciodată</i>
<i>sa-mi iau locul.</i>

578
00:38:32,607 --> 00:38:35,407
<i>Pentru că tu știi și eu știu</i>

579
00:38:35,409 --> 00:38:41,112
<i>că sunt tatăl tău și asta e
nu se va schimba niciodată, niciodată.</i>

580
00:38:41,114 --> 00:38:44,348
<i>Nu spun că asta este
se va întâmpla cu siguranță.</i>

581
00:38:44,350 --> 00:38:47,150
<i>Spun doar dacă se întâmplă,</i>

582
00:38:47,152 --> 00:38:49,385
<i>Te-am vrut</i>
<i>sa stiu ce simt.</i>

583
00:38:49,387 --> 00:38:53,956
<i> Adică, amândoi vrem
mama ta să fie fericită.</i>

584
00:38:53,958 --> 00:38:55,691
<i>Nu-i așa?</i>

585
00:39:00,431 --> 00:39:02,597
De ce nu mi-ai spus?

586
00:39:06,369 --> 00:39:08,268
Nu am putut.

587
00:39:10,571 --> 00:39:13,738
Ei bine, mi-aș dori să pot
sa-ti spun ca imi place,

588
00:39:14,841 --> 00:39:17,808
că admir ceea ce ai făcut.

589
00:39:20,846 --> 00:39:22,545
Dar mai ales eu...

590
00:39:22,547 --> 00:39:25,814
Mă doare foarte mult, Bob.

591
00:39:26,750 --> 00:39:31,085
Poate o știu
nu ar trebui, dar o face.

592
00:39:32,621 --> 00:39:34,821
De ce nu poți să-mi spui
aceste lucruri?

593
00:39:34,823 --> 00:39:37,023
De ce poți spune
toate acestea la o cameră,

594
00:39:37,025 --> 00:39:40,626
iti poti deschide inima
la o mașină?

595
00:39:41,595 --> 00:39:43,928
Sunt în carne și oase.

596
00:39:43,930 --> 00:39:46,764
Sunt aici pentru tine oricand.

597
00:39:47,533 --> 00:39:50,967
Tăcerea ta nu este
protejându-mă, Bob.

598
00:39:51,869 --> 00:39:54,502
simt ca
Te-am pierdut deja.

599
00:39:55,605 --> 00:39:58,772
De parcă ne-am pierdut unul pe altul.

600
00:39:59,641 --> 00:40:01,240
Ce vrei să spun?

601
00:40:01,242 --> 00:40:04,543
Nu spune nimic.
Doar ascultă-mă.

602
00:40:04,545 --> 00:40:08,847
Bob, am nevoie de tine. Si eu am nevoie de tine.
Nu pot face asta singur.

603
00:40:08,849 --> 00:40:10,882
Am nevoie să fii acolo.

604
00:40:16,187 --> 00:40:17,986
Cum pot fi acolo?

605
00:40:17,988 --> 00:40:19,988
Lasă-mă înăuntru.

606
00:40:21,591 --> 00:40:23,924
Împărtășește ceea ce simți.

607
00:40:27,796 --> 00:40:29,962
Asta e tot ce am nevoie.

608
00:40:52,984 --> 00:40:55,084
Bob! Bob, e în regulă.

609
00:40:55,086 --> 00:40:58,287
E în regulă.
E în regulă. Sunt aici.

610
00:40:58,289 --> 00:41:00,355
Hei, e în regulă.

611
00:41:00,357 --> 00:41:02,825
Nu vreau să mor.

612
00:41:03,127 --> 00:41:04,726
Nu mă lăsa să mor, Gail.

613
00:41:04,728 --> 00:41:06,494
Nu, e în regulă.

614
00:41:07,230 --> 00:41:08,896
E în regulă.

615
00:41:26,448 --> 00:41:28,281
vreau sa traiesc.

616
00:41:30,718 --> 00:41:32,451
Știu.

617
00:41:40,360 --> 00:41:42,460
vreau sa traiesc.

618
00:41:43,996 --> 00:41:46,196
Dacă vrei să afli adevărul,

619
00:41:46,198 --> 00:41:48,598
Sunt surprins că te-ai întors.

620
00:41:48,600 --> 00:41:51,367
Dacă vrei să știi
adevărul, la fel sunt.

621
00:41:51,369 --> 00:41:53,035
Majoritatea oamenilor ca tine vin o dată.

622
00:41:53,037 --> 00:41:55,237
Atunci să nu-i mai vezi niciodată.

623
00:41:55,239 --> 00:41:57,138
Soția mea m-a convins.

624
00:41:57,140 --> 00:41:59,039
Oh, e o femeie foarte bună.

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,507
Da, e foarte bună.

626
00:42:00,509 --> 00:42:03,343
De aceea m-am căsătorit cu ea
de fapt.

627
00:42:03,345 --> 00:42:05,178
Nu este suficient
să se căsătorească cu bunătatea.

628
00:42:05,180 --> 00:42:08,447
Trebuie să-l găsești
în tine însuți.

629
00:42:08,982 --> 00:42:10,982
Încearcă și relaxează-te.

630
00:42:11,951 --> 00:42:14,051
sunt relaxat.

631
00:42:14,253 --> 00:42:16,219
Mmm-hmm. Da.

632
00:42:29,534 --> 00:42:31,667
Ce naiba sunt
imi faci?

633
00:42:31,669 --> 00:42:34,970
Asta a fost bine.
Am scos niște otravă.

634
00:42:34,972 --> 00:42:37,292
Acum văd mai clar.

635
00:42:38,041 --> 00:42:42,543
Furia ta este foarte
adânc și foarte vechi.

636
00:42:43,345 --> 00:42:45,378
Cu cine ai vorbit
la, soția mea?

637
00:42:45,380 --> 00:42:46,812
nu vorbesc cu nimeni.

638
00:42:46,814 --> 00:42:48,680
Îți ascult doar inima.

639
00:42:48,682 --> 00:42:53,751
Dar dacă îl asculți,
nu vei avea nevoie de mine.

640
00:42:55,121 --> 00:42:57,621
Inima ta striga.

641
00:42:58,056 --> 00:42:59,422
Ierta.

642
00:43:02,560 --> 00:43:04,493
Iertați pe cine?

643
00:43:05,662 --> 00:43:08,496
Nu am pe nimeni
a ierta.

644
00:43:09,499 --> 00:43:13,234
Iată-ne, căutându-ne drumul
peste coșul Americii,

645
00:43:13,236 --> 00:43:15,703
în drumul nostru spre
pitoresc Detroit.

646
00:43:15,705 --> 00:43:20,507
Acum, vrei să știi de ce suntem?
să faci această călătorie epică de 2.000 de mile?

647
00:43:20,509 --> 00:43:25,712
Lasă-mă să pun pe mama ta, care
iti va explica de ce. mama?

648
00:43:25,714 --> 00:43:29,716
Spune-i copilului tău de ce suntem noi
revenind la locul unic

649
00:43:29,718 --> 00:43:31,350
Am încercat cel mai mult
a scăpa de.

650
00:43:31,352 --> 00:43:37,723
Pentru că unchiul tău Paul primește
s-au căsătorit și ne-au invitat să venim.

651
00:43:38,125 --> 00:43:40,158
Oh, pentru că acest videoclip
nu ar fi complet

652
00:43:40,160 --> 00:43:42,827
fără să arate unde
tatăl tău obișnuia să trăiască.

653
00:43:42,829 --> 00:43:47,932
Corect. Pentru că tatăl tău
trebuie să-și vadă familia.

654
00:43:49,135 --> 00:43:52,169
Mai vrei? Nu. Vezi?

655
00:43:52,171 --> 00:43:54,371
Iată-ne cu
Departamentul de poliție din Detroit

656
00:43:54,373 --> 00:43:59,342
într-un raid secret într-o cameră de hotel
în Detroit suburban infestat de droguri.

657
00:44:01,746 --> 00:44:03,078
Iată suspectul de aici,

658
00:44:03,080 --> 00:44:04,746
culcat plat,
leșinat pe pat.

659
00:44:04,748 --> 00:44:08,750
Începeți operațiunea sub acoperire. hai sa
mergi chiar sub huse.

660
00:44:08,752 --> 00:44:11,786
Ooh. Suspectul are picioare bune.

661
00:44:12,722 --> 00:44:14,621
Și o burtă foarte mare.

662
00:44:14,623 --> 00:44:17,657
Bob, ce faci, hmm?

663
00:44:17,659 --> 00:44:18,257
Deschide ochii.

664
00:44:18,259 --> 00:44:20,292
Vreau să văd dacă dvs
pupilele sunt dilatate.

665
00:44:20,294 --> 00:44:23,228
Oh, haide.
Du-te trage ceva util.

666
00:44:23,230 --> 00:44:25,997
Nu te superi, nu-i așa, dragă?

667
00:44:26,165 --> 00:44:27,497
Îți iei pastilele?

668
00:44:27,499 --> 00:44:30,066
Complet medicat, iubito.

669
00:44:31,402 --> 00:44:33,435
Doar conduceți cu grijă.

670
00:44:35,604 --> 00:44:38,104
Glumind. Te văd. Oh!

671
00:44:39,173 --> 00:44:41,640
Oh. Sangerez?

672
00:44:52,486 --> 00:44:53,885
Hmm.

673
00:45:35,060 --> 00:45:36,559
E atât de mic.

674
00:46:23,673 --> 00:46:25,839
mami! mami! Oh, e în regulă.

675
00:46:25,841 --> 00:46:27,907
E în regulă. Eu sunt Bob Jones.

676
00:46:27,909 --> 00:46:29,341
Ei, Ivanovici. Am locuit aici.

677
00:46:29,343 --> 00:46:31,376
Aceasta a fost casa mea.

678
00:46:32,445 --> 00:46:35,112
Cu ani în urmă. E în regulă, într-adevăr.

679
00:46:48,894 --> 00:46:52,028
Te superi... Sigur. Daţi-i drumul.

680
00:47:35,106 --> 00:47:35,571
Hi.

681
00:47:35,573 --> 00:47:38,507
Obisnuiai sa dormi
si aici sus?

682
00:47:38,809 --> 00:47:40,708
Da. Când eram mic,

683
00:47:40,710 --> 00:47:42,009
despre vârsta ta.

684
00:47:42,011 --> 00:47:43,443
În patul meu?

685
00:47:43,812 --> 00:47:45,444
Nu. Nu, aveam propriul meu pat,

686
00:47:45,446 --> 00:47:48,680
chiar aici, lângă perete,
chiar lângă fereastră,

687
00:47:48,682 --> 00:47:52,350
și oamenii care au trăit
aici se numeau Sandman.

688
00:47:52,352 --> 00:47:55,586
Sunt Robinsonii,
ei locuiesc acolo, acum.

689
00:47:55,588 --> 00:47:57,020
Oh da?

690
00:47:57,589 --> 00:47:59,755
Patul fratelui meu folosit
a fi chiar acolo.

691
00:47:59,757 --> 00:48:02,724
Obișnuiam să vorbim toată noaptea.

692
00:48:02,726 --> 00:48:04,392
Vrei să vezi unde mă ascund?

693
00:48:04,394 --> 00:48:05,693
Sigur.

694
00:48:13,969 --> 00:48:15,234
Ah.

695
00:48:15,569 --> 00:48:17,435
Obișnuiam să mă ascundeam aici.

696
00:48:17,437 --> 00:48:19,804
Este o ascundere bună
loc, nu-i așa?

697
00:48:19,806 --> 00:48:21,205
Da.

698
00:48:27,978 --> 00:48:28,509
Bobbie?

699
00:48:28,511 --> 00:48:30,611
Ce faci acolo?

700
00:48:30,613 --> 00:48:32,846
Ce sunt toate acestea
despre un circ?

701
00:48:32,848 --> 00:48:35,081
Nimic. Nu am făcut nimic.

702
00:48:35,083 --> 00:48:36,248
Mă minți?

703
00:48:36,250 --> 00:48:36,915
Tu ești mincinosul.

704
00:48:36,917 --> 00:48:40,518
Ai spus că vei face
duce-ne la circ.

705
00:48:40,520 --> 00:48:41,118
Ai promis.

706
00:48:41,120 --> 00:48:44,087
Nu, Bobbie. nu am promis.

707
00:48:44,089 --> 00:48:45,254
Am spus că voi încerca.

708
00:48:45,256 --> 00:48:48,123
Promiți lucruri,
dar nu le faci niciodată.

709
00:48:48,125 --> 00:48:50,058
Ce vrei, Bobbie?

710
00:48:50,060 --> 00:48:52,260
Vrei mâncare pe masă?

711
00:48:52,262 --> 00:48:52,860
Oamenii trebuie să lucreze.

712
00:48:52,862 --> 00:48:54,595
Asta e tot ce faci vreodată.
Tu lucrezi mereu.

713
00:48:54,597 --> 00:48:58,565
Nu ești niciodată, niciodată acasă. tu
nu face niciodată nimic cu noi.

714
00:48:58,567 --> 00:49:00,967
Vă urăsc. Vă urăsc.

715
00:49:02,503 --> 00:49:05,570
Nu am auzit niciodată acea poveste.
Cum de nu mi-ai spus niciodată?

716
00:49:05,572 --> 00:49:07,271
Am uitat total de asta.

717
00:49:07,273 --> 00:49:10,674
Trebuie să fi eliminat-o
sau ceva. Cum e asta?

718
00:49:10,842 --> 00:49:12,508
Vă puteți imagina?

719
00:49:13,210 --> 00:49:15,243
Mi-am invitat toată clasa

720
00:49:15,245 --> 00:49:17,311
la un circ din curtea mea din spate.

721
00:49:17,313 --> 00:49:20,314
De ce aș face
asa ceva?

722
00:49:20,316 --> 00:49:22,149
Poate pentru atenție.

723
00:49:22,417 --> 00:49:24,016
Da, poate.

724
00:49:24,518 --> 00:49:25,517
Adică,

725
00:49:25,519 --> 00:49:26,818
chiar m-am gândit
ar fi acolo.

726
00:49:26,820 --> 00:49:30,922
M-am gândit să merg acasă și să fie un circ acolo.
Chiar am crezut.

727
00:49:30,924 --> 00:49:33,424
<i>¶ Într-o zi, voi dori o stea</i>

728
00:49:33,426 --> 00:49:37,194
<i>¶ Și trezește-te unde</i>
<i>norii sunt mult în spatele meu.</i>

729
00:49:37,196 --> 00:49:38,061
De ce faci asta?

730
00:49:38,063 --> 00:49:39,662
<i>¶ Unde necazuri</i>
<i>se topesc ca picăturile de lămâie</i>

731
00:49:39,664 --> 00:49:42,064
<i>¶ Departe, pe vârfurile coșurilor.</i>

732
00:49:42,066 --> 00:49:42,764
Bine. În regulă.

733
00:49:42,766 --> 00:49:43,664
<i>¶ Acolo mă vei găsi</i>

734
00:49:43,666 --> 00:49:48,168
<i>¶ Undeva peste curcubeu</i>
<i>păsări albastre... ¶</i>

735
00:49:48,170 --> 00:49:50,670
Oamenii sunt
va fi, ca...

736
00:49:50,672 --> 00:49:51,570
...alaturi.

737
00:49:52,706 --> 00:49:54,405
Ești un credincios.

738
00:49:58,110 --> 00:49:59,642
E atât de ciudat.

739
00:50:01,579 --> 00:50:03,412
nici nu stiu
cine era acea persoană.

740
00:50:03,414 --> 00:50:06,748
Oh, haide.
Sună exact ca tine.

741
00:50:06,750 --> 00:50:07,782
Ce vrei să spui?

742
00:50:07,784 --> 00:50:09,917
Încă ești director de apel.

743
00:50:09,919 --> 00:50:11,551
Bob Jones, relații publice,

744
00:50:11,553 --> 00:50:14,887
cu excepţia în loc să-şi dorească
circuri, tu le creezi.

745
00:50:14,889 --> 00:50:18,156
Aveți 20 de inele
in acelasi timp.

746
00:50:19,359 --> 00:50:21,158
Este foarte dulce.

747
00:50:21,426 --> 00:50:22,525
Hmm.

748
00:50:22,527 --> 00:50:25,561
În anumite privințe, ești
încă doar băiețelul ăla.

749
00:50:50,586 --> 00:50:52,886
„Lumină stea, stea strălucitoare.

750
00:50:54,122 --> 00:50:56,455
„Prima stea pe care o văd în seara asta.

751
00:50:58,025 --> 00:51:00,625
„Aș vrea să pot, aș vrea să pot.

752
00:51:00,893 --> 00:51:03,460
„Ai dorința pe care mi-o doresc în seara asta”.

753
00:51:06,131 --> 00:51:07,864
Te rog, Doamne,

754
00:51:08,533 --> 00:51:12,701
doar lasă-mă să trăiesc mult
suficient pentru a-mi vedea copilul.

755
00:51:15,372 --> 00:51:18,206
Asta e tot ce intreb.

756
00:51:28,318 --> 00:51:30,017
Cum arăt?

757
00:51:30,019 --> 00:51:31,519
Mă simt grasă.

758
00:51:31,754 --> 00:51:33,320
Nu vă faceți griji.

759
00:51:34,022 --> 00:51:35,755
Te-ar iubi.

760
00:51:35,890 --> 00:51:37,322
Haide.

761
00:51:41,361 --> 00:51:45,529
Bobbie! Oh, Doamne!
Gail și Bobbie! Oh!

762
00:51:45,531 --> 00:51:48,064
Rose, vino aici! domnule Hollywood.

763
00:51:48,366 --> 00:51:50,099
Cum stau lucrurile pe terenul filmelor?

764
00:51:50,101 --> 00:51:51,200
Bobbie! Bobbie!

765
00:51:51,202 --> 00:51:53,702
Vino aici. Dă-mi un sărut!

766
00:51:53,904 --> 00:51:56,604
Gail, uită-te la burta aceea.

767
00:51:56,606 --> 00:51:58,138
Știu.

768
00:51:59,674 --> 00:52:00,739
Bobbie, ce mai faci?

769
00:52:00,741 --> 00:52:03,241
Vei fi
un bunic, nu?

770
00:52:06,913 --> 00:52:08,946
Mă bucur să te privesc.

771
00:52:09,214 --> 00:52:10,713
Gail!

772
00:52:25,428 --> 00:52:27,928
Două cuvinte. Observatori de greutate.

773
00:52:27,930 --> 00:52:31,431
M-am gândit în loc să fac o nuntă
Aș avea o criză de nervi,

774
00:52:31,433 --> 00:52:34,033
pentru ca sotul meu
nu a fost la biserică.

775
00:52:34,035 --> 00:52:36,301
El și cel mai bun om s-au pierdut.

776
00:52:36,303 --> 00:52:37,335
S-a pierdut mereu.

777
00:52:37,337 --> 00:52:38,803
Îți amintești.

778
00:52:38,805 --> 00:52:40,504
Ei bine, nu știu
despre voi restul

779
00:52:40,506 --> 00:52:42,806
dar am o nuntă
să mă ocup de mâine.

780
00:52:42,808 --> 00:52:44,140
Să mergem, dragă.
Se face târziu.

781
00:52:44,142 --> 00:52:46,942
Ooh, se face târziu.
La revedere, tuturor.

782
00:52:46,944 --> 00:52:48,109
Pa! Pa. la revedere.

783
00:52:48,111 --> 00:52:48,676
Hei, Bob,

784
00:52:48,678 --> 00:52:51,512
nu ieși niciodată din
în spatele chestia aia, nu?

785
00:52:51,514 --> 00:52:52,779
nu.

786
00:52:53,081 --> 00:52:53,779
Glumesc.

787
00:52:53,781 --> 00:52:58,150
Bine, salut. Numele meu este Paul.
Sunt unchiul tău,

788
00:52:58,152 --> 00:52:59,518
fratele mic al tatălui tău,

789
00:52:59,520 --> 00:53:02,888
cel cu care nu a vorbit
în aproape doi ani.

790
00:53:03,590 --> 00:53:04,689
Am asta acolo.

791
00:53:04,691 --> 00:53:09,026
Și aceasta este logodnica mea,
Annie. Annie Stasiuk.

792
00:53:09,028 --> 00:53:09,726
Nu pentru mult timp.

793
00:53:09,728 --> 00:53:13,062
Și acolo este ea
părinţi, Lida şi Nestor.

794
00:53:13,064 --> 00:53:14,797
Eu sunt Lida. Eu sunt Nestor.

795
00:53:18,736 --> 00:53:21,303
Acesta este tatăl meu,
bunicul tau,

796
00:53:21,305 --> 00:53:23,638
Bill Ivanovici. Tată, trezește-te.

797
00:53:23,640 --> 00:53:27,041
Îndepărtează fumul ăla
și salută.

798
00:53:27,643 --> 00:53:28,808
Buna ziua?

799
00:53:28,810 --> 00:53:31,443
Bine.

800
00:53:31,445 --> 00:53:32,977
Aceasta este Rose.

801
00:53:32,979 --> 00:53:34,278
Aceasta este bunica ta.

802
00:53:34,280 --> 00:53:36,647
Este mama mea. Haide, Rose,

803
00:53:36,649 --> 00:53:38,382
spune ceva camerei.

804
00:53:38,384 --> 00:53:40,384
Nu am nimic de spus.

805
00:53:40,386 --> 00:53:42,953
Nu te mai ascunde în spatele acelui lucru.

806
00:53:42,955 --> 00:53:44,354
Să te vedem.

807
00:53:44,356 --> 00:53:46,489
Oprește-l, deja. Ma, Ma.

808
00:53:46,491 --> 00:53:47,523
Nu este o formație.

809
00:53:47,525 --> 00:53:49,324
Nu ești în mafie,
esti?

810
00:53:49,326 --> 00:53:51,926
Opriți-l.

811
00:53:52,595 --> 00:53:54,161
Doamne, spatele mă omoară.

812
00:53:54,163 --> 00:53:56,429
Trebuie să ies din chestia asta.

813
00:53:57,064 --> 00:53:57,962
Atât de înfricoșător.

814
00:53:57,964 --> 00:54:01,832
Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată
era să plece de aici.

815
00:54:01,834 --> 00:54:03,400
Ei chiar te iubesc, totuși.

816
00:54:03,402 --> 00:54:05,769
Sub toate acestea,
poti sa simti,

817
00:54:05,771 --> 00:54:07,137
chiar poti.

818
00:54:07,139 --> 00:54:10,039
cu ce te simti,
picioarele tale?

819
00:54:11,075 --> 00:54:12,040
Sărmanul Paul.

820
00:54:12,042 --> 00:54:14,776
A avut șansa lui
a scăpa. L-a suflat.

821
00:54:14,778 --> 00:54:15,777
A fost alegerea lui.

822
00:54:15,779 --> 00:54:17,111
Dacă ar fi avut
doar m-a ascultat.

823
00:54:17,113 --> 00:54:20,814
Știi, sunt mii de
joburi grozave în LA, femei grozave...

824
00:54:20,816 --> 00:54:24,284
Acum e blocat în afacerile nedorite
cu tatăl meu. Ce risipă.

825
00:54:24,286 --> 00:54:24,884
Oh, haide.

826
00:54:24,886 --> 00:54:29,288
Ești aici să faci pace. Bucurați-vă
ei pentru ceea ce sunt. Acceptă-le.

827
00:54:29,290 --> 00:54:30,989
Sunt ai tăi.

828
00:54:46,840 --> 00:54:52,210
<i>¶ Aleluia</i>

829
00:54:52,212 --> 00:54:57,448
<i>¶ Aleluia</i>

830
00:54:57,450 --> 00:55:02,820
<i>¶ Aleluia</i>

831
00:55:03,222 --> 00:55:07,891
<i>¶ Aleluia</i>

832
00:55:07,893 --> 00:55:13,296
<i>¶ Aleluia</i>

833
00:55:13,765 --> 00:55:21,237
<i>¶ Aleluia ¶</i>

834
00:55:22,340 --> 00:55:26,809
Doamne, Dumnezeul nostru, încununează-i
cu slavă și cinste.

835
00:57:10,177 --> 00:57:11,943
Wow! Haide!

836
00:57:46,277 --> 00:57:49,411
Hei, Bobbie. Bobbie, haide!

837
00:57:50,213 --> 00:57:51,679
Nu, nu.

838
00:57:53,015 --> 00:57:53,613
Aw, continuă!

839
00:57:53,615 --> 00:57:56,882
Eu fac asta. Dansează cu mine, Bobbie.
Haide.

840
00:58:25,779 --> 00:58:27,145
Nu pot să respir.

841
00:58:27,147 --> 00:58:28,779
E în regulă.

842
00:58:46,264 --> 00:58:48,631
Patru tornade, am spus, nu 12.

843
00:58:48,633 --> 00:58:52,001
În ziua în care te-ai născut,
au fost patru tornade.

844
00:58:52,003 --> 00:58:55,471
Unul în Hamtramck
și trei în Detroit,

845
00:58:55,473 --> 00:58:57,439
și nimeni nu a fost ucis.

846
00:58:57,441 --> 00:58:59,941
Exagerezi lucrurile.

847
00:59:00,076 --> 00:59:00,774
Da, dar ai spus...

848
00:59:00,776 --> 00:59:04,444
Bine, ai spus că am fost un dezastru născut, nu?
Adică, acesta este un citat.

849
00:59:04,446 --> 00:59:08,047
Oh, când aveai patru, da.
O groază sfântă.

850
00:59:08,049 --> 00:59:09,681
Ce zici când aveam 10 ani?

851
00:59:09,683 --> 00:59:11,516
Erai diferit la 10 ani.

852
00:59:11,518 --> 00:59:13,751
Obișnuiai să dispări pentru
ore în subsol.

853
00:59:13,753 --> 00:59:17,888
Te-ai juca cu trenurile tale.
Ai avut un set de erector...

854
00:59:17,890 --> 00:59:19,189
Nu te-am văzut niciodată.

855
00:59:19,191 --> 00:59:23,459
De ce? Ce s-a întâmplat?
De ce am dispărut?

856
00:59:24,728 --> 00:59:25,460
Tu, uh...

857
00:59:25,462 --> 00:59:28,396
Îți era rușine de noi până atunci.

858
00:59:28,398 --> 00:59:30,898
Ne-ai ascuns totul.

859
00:59:31,433 --> 00:59:32,865
Nu ai adus
prietenii tăi acasă.

860
00:59:32,867 --> 00:59:38,637
Odată, mama ta a venit la
școală să vorbesc cu profesorul,

861
00:59:38,639 --> 00:59:41,339
și te-ai prefăcut
să nu o cunosc.

862
00:59:41,341 --> 00:59:43,441
Să nu-ți cunoști propria mamă.

863
00:59:43,443 --> 00:59:44,942
A plâns două zile.

864
00:59:44,944 --> 00:59:46,910
Tată, haide.
Este ziua nunții mele.

865
00:59:46,912 --> 00:59:50,747
Ce ti-am spus? De fiecare dată când noi
adunați-vă se întâmplă asta.

866
00:59:50,749 --> 00:59:52,982
Ei bine, ce crezi...

867
00:59:52,984 --> 00:59:55,417
Adică, de ce faci
crezi ca am facut asta?

868
00:59:55,419 --> 00:59:57,719
A fost cu mult timp în urmă.

869
00:59:57,721 --> 01:00:00,254
Te-ai gândit mereu
ai fost prea bun pentru noi.

870
01:00:00,256 --> 01:00:02,055
Asta a fost problema ta.

871
01:00:02,057 --> 01:00:05,525
cred ca...

872
01:00:05,960 --> 01:00:07,759
eu...

873
01:00:07,927 --> 01:00:10,928
Cred că copilul tău ar trebui să știe

874
01:00:10,930 --> 01:00:13,931
că și tatăl lui era
bun pentru propria lui familie,

875
01:00:13,933 --> 01:00:17,200
ca prima sansa
el ajunge, el fuge.

876
01:00:17,202 --> 01:00:21,771
Își schimbă numele,
și nu se mai întoarce niciodată.

877
01:00:22,774 --> 01:00:25,508
Știi, ești
schimbarea subiectului.

878
01:00:25,510 --> 01:00:26,742
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

879
01:00:26,744 --> 01:00:31,446
Nu schimb nimic. Tu ești cel
unul care schimbă lucrurile, „Jones”.

880
01:00:31,448 --> 01:00:33,581
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place numele meu?

881
01:00:33,583 --> 01:00:36,483
Numele tatălui tău?
Numele bunicului tău?

882
01:00:36,485 --> 01:00:39,919
Îmi pare rău. Te rog, tată.
Doar uita, știi...

883
01:00:39,921 --> 01:00:42,955
Schimbați totul.
Fugi de tot.

884
01:00:42,957 --> 01:00:44,856
Știi ce?

885
01:00:45,158 --> 01:00:46,891
Nu am alergat niciodată.

886
01:00:47,026 --> 01:00:49,559
Nu am alergat niciodată. am plecat!

887
01:00:49,561 --> 01:00:51,160
Știi de ce? Îmi doream o viață.

888
01:00:51,162 --> 01:00:53,529
Nu poți avea
o viață cu familia ta?

889
01:00:53,531 --> 01:00:58,867
Dacă nu era soția ta, pentru ea
apeluri telefonice, ai fi un om mort pentru noi.

890
01:00:58,869 --> 01:01:00,201
Ăsta e adevărul!
Ce vrei să fac?

891
01:01:00,203 --> 01:01:04,238
Vrei să sun și să ascult
aceleași chestii din nou și din nou?

892
01:01:04,240 --> 01:01:07,841
De ce aș face... De ce aș face
vreo persoană rațională face asta?

893
01:01:07,843 --> 01:01:10,176
Un bărbat care iubește
familia lui îi cheamă.

894
01:01:10,178 --> 01:01:13,379
Oh. Tată, chiar el
te iubește.

895
01:01:13,681 --> 01:01:15,080
Nu în cartea mea.

896
01:01:15,082 --> 01:01:16,081
Nu-mi spune...

897
01:01:16,083 --> 01:01:17,515
Nu-mi spune despre dragoste, bine?

898
01:01:17,517 --> 01:01:21,652
Știi de ce? Acum
taci un minut.

899
01:01:22,087 --> 01:01:25,288
Am locuit în Los Angeles
10 ani.

900
01:01:27,592 --> 01:01:30,059
N-ai venit niciodată să mă vezi o dată.

901
01:01:32,963 --> 01:01:36,264
Nu ai văzut niciodată ce fel
de afaceri pe care le-am făcut,

902
01:01:36,332 --> 01:01:37,998
ce fel de viata traiesc,

903
01:01:38,000 --> 01:01:40,467
deci nu-mi spune despre dragoste.

904
01:01:40,469 --> 01:01:43,937
Haide, Bobbie.
Știi că mama nu zboară.

905
01:01:44,139 --> 01:01:44,837
Ce zici de trenuri?

906
01:01:44,839 --> 01:01:47,406
E prea departe.
Nu pot merge atât de departe.

907
01:01:47,408 --> 01:01:48,974
Vedea? Exact.

908
01:01:49,676 --> 01:01:51,075
Vedea?

909
01:01:51,077 --> 01:01:53,177
Acum, poate când
copilul se naște.

910
01:01:53,179 --> 01:01:55,512
Da. Corect. Corect.
Atunci pot veni.

911
01:01:55,514 --> 01:01:57,514
Știi ce? Uită-l.

912
01:01:57,516 --> 01:02:01,584
Oricum, am spart același rahat.
E plictisitor.

913
01:02:16,565 --> 01:02:19,833
Cum fac ale oamenilor
viețile ajung la asta?

914
01:02:24,406 --> 01:02:27,140
Trebuie să-ți spun
ceva, Bobbie.

915
01:02:29,477 --> 01:02:31,176
Te iubesc.

916
01:02:33,180 --> 01:02:35,446
Chiar da, dar...

917
01:02:36,549 --> 01:02:38,148
Poți fi

918
01:02:38,150 --> 01:02:41,951
un fiu arogant și arogant al lui a
cățea uneori. Știi asta?

919
01:02:41,953 --> 01:02:43,152
Adică te-ai oprit
vorbind cu mine

920
01:02:43,154 --> 01:02:46,588
pentru că îmi fac o carieră
alegere pe care nu o aprobi.

921
01:02:46,590 --> 01:02:47,589
Ce fel de prostie e asta?

922
01:02:47,591 --> 01:02:50,058
Nu este adevărat, Paul.
M-ai respins.

923
01:02:50,060 --> 01:02:53,027
Oh, omule, am respins
Los Angeles.

924
01:02:53,496 --> 01:02:56,363
nu puteam trai
viața ta acolo.

925
01:02:56,498 --> 01:02:59,632
Aveam nevoie de familia mea.
Aveam nevoie de prietenii mei.

926
01:03:00,201 --> 01:03:01,567
Tot ce-ți păsa
era afaceri.

927
01:03:01,569 --> 01:03:03,735
Am fost acolo două săptămâni.

928
01:03:03,737 --> 01:03:07,038
Am luat cina, ce, de două ori?

929
01:03:07,140 --> 01:03:09,640
Chiar și atunci mă simțeam client.

930
01:03:10,542 --> 01:03:13,843
Ai fi putut avea o slujbă
începând de la 60.000 de dolari pe an.

931
01:03:13,845 --> 01:03:15,778
În schimb, tu ai ales
afacerile nedorite.

932
01:03:15,780 --> 01:03:19,815
Fier vechi, Bobbie.
Se numește fier vechi.

933
01:03:19,817 --> 01:03:22,651
E gunoi.
Întotdeauna a fost niște gunoi.

934
01:03:22,653 --> 01:03:24,085
Vezi, aici diferăm.

935
01:03:24,087 --> 01:03:27,188
Întotdeauna l-ai urât pe tata
pentru că ai fost un nenorocit.

936
01:03:27,190 --> 01:03:30,524
L-am iubit mereu
pentru că ai fost un muncitor din greu.

937
01:03:30,526 --> 01:03:31,224
Asta e diferența.

938
01:03:31,226 --> 01:03:32,959
Nu am spus niciodată că-l urăsc.

939
01:03:32,961 --> 01:03:35,528
Da, Bobbie, ai.

940
01:03:36,364 --> 01:03:38,797
Ei bine, bine,
să uităm de semantică.

941
01:03:38,799 --> 01:03:42,400
Uite, el este tatăl tău
pentru numele lui Dumnezeu. Adică...

942
01:03:43,169 --> 01:03:44,935
Obișnuiai să sări
sus și jos pe genunchi.

943
01:03:44,937 --> 01:03:47,370
Ai mers cu trenul
împreună la Cleveland.

944
01:03:47,372 --> 01:03:50,840
Îmi amintesc că obișnuiai să vorbești despre
că tot timpul când eram copil,

945
01:03:50,842 --> 01:03:55,244
cum te-a luat
pe mașina Pullman,

946
01:03:55,412 --> 01:03:56,244
doar voi doi.

947
01:03:56,246 --> 01:03:59,180
încă îmi amintesc
privirea din ochi.

948
01:04:00,983 --> 01:04:03,850
Ce sa întâmplat
la privirea aceea, Bobbie?

949
01:04:07,388 --> 01:04:09,221
Nu știu.

950
01:04:10,791 --> 01:04:13,224
Știi, e amuzant,

951
01:04:13,993 --> 01:04:16,827
pentru toate plângerile tale
despre tata,

952
01:04:17,296 --> 01:04:21,164
Am impresia că vei avea de gând
iese la fel ca el.

953
01:04:23,168 --> 01:04:25,701
Ei bine, trebuie să intru.
Chiar da.

954
01:04:25,703 --> 01:04:29,471
Plec pentru mine
luna de miere in jumatate de ora.

955
01:04:46,623 --> 01:04:49,123
Trebuie să o arăți
și pentru ei, Bobbie.

956
01:04:50,993 --> 01:04:52,726
Poate într-o zi.

957
01:04:52,728 --> 01:04:56,930
Nu vor fi
pentru totdeauna, știi.

958
01:05:07,876 --> 01:05:09,775
Pleacă.

959
01:05:11,445 --> 01:05:13,244
Hei, stai!

960
01:05:14,580 --> 01:05:16,846
Ce s-a întâmplat?

961
01:05:18,950 --> 01:05:21,784
L-am suflat.

962
01:05:21,786 --> 01:05:24,720
Bob, haide. Haide.
Autobuzul pleacă.

963
01:05:24,722 --> 01:05:26,121
nu am rezolvat
orice, Gail.

964
01:05:26,123 --> 01:05:28,990
Bob, haide. Să mergem.

965
01:05:33,830 --> 01:05:35,729
Ești bine?

966
01:05:36,765 --> 01:05:39,198
Aceasta este ultima mea călătorie acasă.

967
01:05:50,244 --> 01:05:52,210
Nu este din ce în ce mai bine.

968
01:05:52,212 --> 01:05:55,112
Nu trebuie să-mi spui.

969
01:05:55,114 --> 01:05:56,680
Pot vedea.

970
01:05:56,682 --> 01:05:58,448
E încă acolo.

971
01:05:58,450 --> 01:06:00,149
Chiar acolo.

972
01:06:00,151 --> 01:06:03,285
Furia. Frica.

973
01:06:03,487 --> 01:06:06,554
Nu ești
un elev foarte bun.

974
01:06:06,556 --> 01:06:09,490
Viața încearcă să te învețe,

975
01:06:09,492 --> 01:06:11,158
dar tu nu asculți.

976
01:06:11,160 --> 01:06:13,827
Vin oportunitățile
si nu le vezi.

977
01:06:13,829 --> 01:06:17,530
Ce vrei sa spui?
Am făcut exact ce ai spus.

978
01:06:17,532 --> 01:06:20,799
Am fost la Detroit.
Am mers 2.000 de mile.

979
01:06:21,168 --> 01:06:22,100
Mi-am văzut părinții.

980
01:06:22,102 --> 01:06:24,769
nu ti-am spus
să-ți vezi părinții.

981
01:06:24,771 --> 01:06:28,405
Tocmai am spus
trebuia să ierți.

982
01:06:28,407 --> 01:06:32,142
Există un singur loc
trebuie să pleci.

983
01:06:33,712 --> 01:06:34,977
Unde?

984
01:06:34,979 --> 01:06:36,545
Inima ta.

985
01:06:40,817 --> 01:06:43,150
Mare. inima mea.

986
01:06:45,154 --> 01:06:47,921
Cum se ajunge exact acolo?

987
01:06:49,724 --> 01:06:52,991
Simte-te în centru
a pieptului tău.

988
01:06:53,426 --> 01:06:56,126
Imaginează-ți degetul
împingând în ea,

989
01:06:56,128 --> 01:06:58,094
din ce în ce mai adânc.

990
01:06:58,096 --> 01:06:59,962
Când începi să te simți fericit,

991
01:06:59,964 --> 01:07:03,532
simți un sentiment de bine,

992
01:07:03,767 --> 01:07:05,466
esti acolo.

993
01:07:05,468 --> 01:07:08,302
Acesta este locul iubirii

994
01:07:08,304 --> 01:07:10,404
și iertarea.

995
01:07:11,840 --> 01:07:15,608
Du-te acolo. Curând.

996
01:07:18,045 --> 01:07:23,048
<i>¶ O seară fermecată</i>

997
01:07:23,250 --> 01:07:28,953
<i>¶ Este posibil să vezi un străin</i>

998
01:07:30,222 --> 01:07:33,223
Mă întâlnesc cu Dr. Mills mâine.

999
01:07:33,792 --> 01:07:37,426
Mă întâlnesc cu Dr. Mills mâine.
fac ecografie.

1000
01:07:37,428 --> 01:07:39,828
Am vrut doar să te anunț.

1001
01:07:39,830 --> 01:07:42,163
Oh. Bine.

1002
01:07:42,165 --> 01:07:45,933
<i>¶ Știi chiar și atunci</i>

1003
01:07:45,935 --> 01:07:50,237
<i>¶ Asta undeva</i>
<i>o vei vedea din nou și din nou</i>

1004
01:07:50,239 --> 01:07:52,272
Sunt sigur că totul e bine.

1005
01:07:56,044 --> 01:07:57,376
Frumoasă melodie.

1006
01:07:58,512 --> 01:08:02,714
<i>¶ O seară fermecată</i>

1007
01:08:03,283 --> 01:08:07,852
<i>¶ Cineva poate râde</i>

1008
01:08:07,854 --> 01:08:13,324
<i>¶ S-ar putea să o auzi râzând</i>
<i>într-o cameră aglomerată ¶</i>

1009
01:08:13,326 --> 01:08:18,095
Îți aparține el? am gasit
el rătăcind pe hol.

1010
01:08:20,132 --> 01:08:21,064
Bob.

1011
01:08:21,066 --> 01:08:23,733
Ce faci aici?

1012
01:08:24,202 --> 01:08:26,502
am fost in
cartierul, deci...

1013
01:08:27,171 --> 01:08:29,671
Nu pot să cred. eu...

1014
01:08:29,673 --> 01:08:32,407
Nu pot să cred că ai venit.

1015
01:08:33,109 --> 01:08:34,875
Vino aici.

1016
01:08:36,378 --> 01:08:38,611
Oh, dragă, mulțumesc.

1017
01:08:39,113 --> 01:08:42,114
Te schimbi
la bătrânețe?

1018
01:08:44,451 --> 01:08:48,519
Domnule Jones, presupun? Îmi face plăcere să te cunosc.
Sunt Dr. Mills.

1019
01:08:48,521 --> 01:08:49,620
Hi. Ce mai faci?

1020
01:08:49,622 --> 01:08:50,787
Ce mai faci, Gail?

1021
01:08:50,789 --> 01:08:51,854
Oh, sunt bine.

1022
01:08:51,856 --> 01:08:56,959
Bine. Să aruncăm o privire la asta
copil cu aparatul cu ultrasunete.

1023
01:08:57,428 --> 01:08:58,894
A fost cu adevărat activ.

1024
01:08:58,896 --> 01:09:01,863
Perfect normal.
Acesta va fi puțin rece.

1025
01:09:01,865 --> 01:09:03,030
„Puțin rece”?

1026
01:09:03,032 --> 01:09:07,934
Îmi pare rău. M-ai dori
să filmez asta pentru tine?

1027
01:09:08,770 --> 01:09:10,650
Da. Poți să faci asta?

1028
01:09:12,539 --> 01:09:13,704
Oh, wow.

1029
01:09:13,706 --> 01:09:16,273
Filme acasă înainte de a te naște.

1030
01:09:18,577 --> 01:09:21,978
Ei bine, ce crezi?

1031
01:09:21,980 --> 01:09:24,747
Ce profil frumos.

1032
01:09:25,649 --> 01:09:27,548
Oh, Doamne.

1033
01:09:28,484 --> 01:09:31,051
Oh, asta e inima.

1034
01:09:31,553 --> 01:09:32,485
Unde?

1035
01:09:32,487 --> 01:09:34,386
Acolo. Îl vezi?

1036
01:09:34,554 --> 01:09:37,421
Acesta este un copil superb.

1037
01:09:40,292 --> 01:09:42,325
Toate acestea sunt foarte bune.

1038
01:09:42,327 --> 01:09:44,026
Ești în a 27-a săptămână,

1039
01:09:44,028 --> 01:09:46,395
și al bebelușului tău
chiar în program.

1040
01:09:46,397 --> 01:09:48,730
Uite, își suge degetul mare.

1041
01:09:48,732 --> 01:09:51,332
- Asta face?
- Da.

1042
01:09:51,400 --> 01:09:54,267
- Al meu, oh, al meu.
- Uită-te la asta.

1043
01:09:54,269 --> 01:09:57,003
Vrei să știi
sexul bebelusului?

1044
01:09:59,574 --> 01:10:01,106
Da. Corect?

1045
01:10:01,174 --> 01:10:02,006
Da.

1046
01:10:02,008 --> 01:10:03,407
Ai un fiu.

1047
01:10:03,976 --> 01:10:06,710
Un frumos,
fiu cu aspect sănătos.

1048
01:10:06,712 --> 01:10:08,478
Oh, Doamne!

1049
01:10:08,947 --> 01:10:10,246
Serios?

1050
01:10:10,248 --> 01:10:12,281
De unde știi asta?

1051
01:10:12,283 --> 01:10:15,083
Ori asta
sau are trei picioare.

1052
01:10:18,421 --> 01:10:19,887
Doamne.

1053
01:10:22,758 --> 01:10:24,424
Un fiu.

1054
01:10:31,599 --> 01:10:33,899
Doamne, cum îi vom numi?
Ne-am gândit măcar la asta?

1055
01:10:33,901 --> 01:10:35,767
Mama vrea să-i pună numele
după tatăl ei.

1056
01:10:35,769 --> 01:10:38,269
Eu beau pentru doi. Mulţumesc.

1057
01:10:39,972 --> 01:10:42,272
Zahary? Eşti nebun?

1058
01:10:42,274 --> 01:10:43,573
Zack.

1059
01:10:43,575 --> 01:10:46,976
Nu eu. Niciun fiu al meu
se va numi Zack.

1060
01:10:46,978 --> 01:10:49,445
Va fi ucis la școală.

1061
01:10:49,447 --> 01:10:51,747
Ce altceva începe cu un Z?

1062
01:10:52,449 --> 01:10:53,347
Zeus?

1063
01:10:53,349 --> 01:10:55,649
Prometeu.

1064
01:10:55,651 --> 01:10:58,318
Prometeu are un inel.

1065
01:10:58,320 --> 01:10:59,552
Agamemnon.

1066
01:10:59,554 --> 01:11:00,754
Oh, drăguț.

1067
01:11:00,756 --> 01:11:01,955
Ulise.

1068
01:11:01,957 --> 01:11:02,522
Uh...

1069
01:11:02,524 --> 01:11:06,492
Uitați de greci. Să încercăm
ceva, uh, Roman. Încearcă romanii.

1070
01:11:06,494 --> 01:11:08,560
Roman, Roman... Julius.

1071
01:11:08,562 --> 01:11:10,895
Iulius. Augustus. Augie.

1072
01:11:10,897 --> 01:11:12,663
Augie!

1073
01:11:12,765 --> 01:11:13,930
Iosafat.

1074
01:11:13,932 --> 01:11:15,097
Ceva mai subțire.

1075
01:11:15,099 --> 01:11:16,698
Uh, anorexis.

1076
01:11:16,700 --> 01:11:18,332
Acesta este un nume de fată.

1077
01:11:18,334 --> 01:11:20,901
nici nu stiam
asta era un nume.

1078
01:11:20,903 --> 01:11:22,369
În regulă, uh, Morton.

1079
01:11:22,371 --> 01:11:24,571
Morton? Asta e groaznic.

1080
01:11:24,573 --> 01:11:25,471
Da. Îmi pare rău.

1081
01:11:25,473 --> 01:11:28,006
Asta a fost
o emisie spontană,

1082
01:11:28,008 --> 01:11:29,607
ca sa zic asa.

1083
01:11:54,433 --> 01:11:57,367
Sigur vrei să faci asta?

1084
01:11:57,469 --> 01:11:59,168
Sunt sigur.

1085
01:11:59,336 --> 01:12:02,603
Ești o femeie uimitoare,
stii asta?

1086
01:12:03,472 --> 01:12:06,206
trebuie să fiu. locuiesc cu tine.

1087
01:12:06,474 --> 01:12:08,841
Sunt chiar atât de greu?

1088
01:12:09,343 --> 01:12:11,443
Unele lucruri
nu vrei sa stii.

1089
01:12:17,484 --> 01:12:19,183
Te iubesc.

1090
01:12:20,953 --> 01:12:22,852
Și eu te iubesc.

1091
01:12:53,885 --> 01:12:55,150
Vă rog, urmați-vă lovitura.

1092
01:12:55,152 --> 01:12:57,085
Odată ce intri, ieși.

1093
01:12:57,087 --> 01:12:59,687
ce faci? Pompă falsă.

1094
01:12:59,689 --> 01:13:01,055
Corect. Așa
tragi fault.

1095
01:13:01,057 --> 01:13:02,456
Avem mult de lucru
de făcut, mâine.

1096
01:13:02,458 --> 01:13:05,959
Vom vorbi despre box
omul pentru revenire.

1097
01:13:06,995 --> 01:13:09,028
Acum, gătesc spaghete.

1098
01:13:09,030 --> 01:13:09,962
Fierbe puțină apă.

1099
01:13:09,964 --> 01:13:11,563
Sărați. Pot fi
putin ulei de masline.

1100
01:13:11,565 --> 01:13:13,298
Glisați tăițeii înăuntru.

1101
01:13:13,300 --> 01:13:16,000
Le vrei moi,
dar nu prea moale.

1102
01:13:16,002 --> 01:13:17,301
Bine?

1103
01:13:17,736 --> 01:13:19,068
Acum...

1104
01:13:19,770 --> 01:13:21,503
Gătitul la facultate.

1105
01:13:21,505 --> 01:13:24,138
Probabil deții o oală, nu?

1106
01:13:27,076 --> 01:13:28,708
Iată, iubito.

1107
01:13:28,710 --> 01:13:32,712
Practic sunt două
școli de bărbierit, bine?

1108
01:13:32,714 --> 01:13:34,647
Jos, așa,

1109
01:13:34,649 --> 01:13:36,815
sau sus, așa.

1110
01:13:36,817 --> 01:13:42,620
Niciodată, repet, niciodată
lateral, așa. Nu.

1111
01:13:45,891 --> 01:13:48,691
O șapcă Raiders!

1112
01:13:49,093 --> 01:13:49,825
Oh, și uite!

1113
01:13:49,827 --> 01:13:53,094
Nu este pentru tine, Bob.
Cea mai drăguță jachetă Raiders.

1114
01:13:53,096 --> 01:13:54,962
Oh, e adorabil!

1115
01:13:54,964 --> 01:13:57,698
Mulțumesc, băieți. Așteptaţi un minut.
Uite ce mai este acolo.

1116
01:13:57,700 --> 01:13:58,432
Ce?

1117
01:13:58,434 --> 01:14:00,100
Oh, acesta, un jock.

1118
01:14:02,404 --> 01:14:03,503
E atât de dulce.

1119
01:14:03,505 --> 01:14:07,273
Acum hai să încercăm la fel
respirând pe partea noastră.

1120
01:14:07,275 --> 01:14:08,173
Toată lumea se întoarce.

1121
01:14:08,175 --> 01:14:12,410
Tati, este un moment bun
să-ți exersezi masajul.

1122
01:14:12,845 --> 01:14:16,813
Bine, acum, tati.
Păstrați-l blând, dar ferm.

1123
01:14:16,815 --> 01:14:20,383
Foarte bun.
Chiar în partea inferioară a spatelui.

1124
01:14:21,319 --> 01:14:22,551
Bun.

1125
01:14:23,820 --> 01:14:25,419
Functioneaza?

1126
01:14:25,421 --> 01:14:26,620
Nu.

1127
01:14:26,622 --> 01:14:28,788
Oh, exact ce aveam nevoie să aud.

1128
01:14:30,191 --> 01:14:31,890
Vrei să mă opresc?

1129
01:14:31,892 --> 01:14:33,291
Nu.

1130
01:14:33,293 --> 01:14:35,860
Atenție. Nu hiperventilați.

1131
01:14:36,629 --> 01:14:39,563
Deci, spune-mi, aceasta este respirația
toate o grămadă de prostii?

1132
01:14:39,565 --> 01:14:42,432
Ei bine, știi,

1133
01:14:42,434 --> 01:14:45,668
e mai bine decât să țipe.

1134
01:14:45,670 --> 01:14:48,137
Oh. Mare.

1135
01:14:55,610 --> 01:14:57,443
Grabă. Linia nu este prea lungă.

1136
01:14:57,445 --> 01:14:58,977
Au trecut peste 30 de ani.

1137
01:14:58,979 --> 01:15:01,446
E timpul să-l încerc
din nou, cred.

1138
01:15:01,448 --> 01:15:04,048
Ei bine, poate că ar trebui
începe pe Tilt-A-Whirl.

1139
01:15:04,050 --> 01:15:04,648
Nu, nu, nu.

1140
01:15:04,650 --> 01:15:08,151
Mă duc direct în miez
de frică, inima întunericului.

1141
01:15:08,153 --> 01:15:10,253
Mi-ar plăcea să pot merge cu tine.

1142
01:15:10,255 --> 01:15:13,456
Unele lucruri doar tu
trebuie să fac singur, dragă.

1143
01:15:19,530 --> 01:15:21,096
Noroc.

1144
01:15:45,187 --> 01:15:47,487
Ai fost vreodată
pe un coaster înainte?

1145
01:15:47,489 --> 01:15:50,857
Nu de când aveam șase ani.
Mi-a fost prea frică.

1146
01:15:51,025 --> 01:15:52,624
Glumești.

1147
01:15:52,626 --> 01:15:54,826
Și acum alegi „Șarpele”?

1148
01:15:54,828 --> 01:15:58,362
Dacă chiar vrei
fă-o bine, lasă-te.

1149
01:15:58,964 --> 01:15:59,896
esti nebun?

1150
01:15:59,898 --> 01:16:02,565
Nu vei cădea. Aveţi încredere în mine.

1151
01:16:02,567 --> 01:16:05,935
În asta am încredere.
Chiar aici.

1152
01:16:06,170 --> 01:16:08,436
Da!

1153
01:16:15,177 --> 01:16:16,776
Da!

1154
01:16:30,057 --> 01:16:31,122
Cât mai mult?

1155
01:16:31,124 --> 01:16:34,125
O mulțime! Ha ha!

1156
01:16:34,794 --> 01:16:36,760
Dar... Oh!

1157
01:16:45,070 --> 01:16:49,939
Încă câteva picături,
dar chiar grozave!

1158
01:17:04,320 --> 01:17:06,520
Poți să dai drumul acum.

1159
01:17:10,325 --> 01:17:11,957
Eroul meu.

1160
01:17:15,595 --> 01:17:17,328
Hei, ai făcut-o.

1161
01:17:17,330 --> 01:17:18,662
O clipă.

1162
01:17:18,664 --> 01:17:21,765
Poftim. Mulţumesc. Mulţumesc.

1163
01:17:26,271 --> 01:17:27,737
Știi ce este astăzi?

1164
01:17:27,739 --> 01:17:28,804
Nu. Ce?

1165
01:17:28,806 --> 01:17:29,905
Ziua Z.

1166
01:17:29,907 --> 01:17:31,306
„Ziua Z”?

1167
01:17:32,809 --> 01:17:34,542
Este ziua morții.

1168
01:17:36,345 --> 01:17:38,945
trebuia
a fi mort până astăzi.

1169
01:17:40,214 --> 01:17:41,746
Oh, Bob.

1170
01:17:42,949 --> 01:17:46,083
Trăim din timp împrumutat.

1171
01:18:52,784 --> 01:18:56,252
Bine, acum, lucrul important
amintește-ți că ai sărit cu altă mașină

1172
01:18:56,254 --> 01:18:59,288
este de a pune cablurile
la locul potrivit.

1173
01:18:59,290 --> 01:19:01,623
Pozitiv spre pozitiv.
De la negativ la negativ.

1174
01:19:01,625 --> 01:19:05,126
Sau o poți împământa aici
punându-l pe metal. Bine?

1175
01:19:05,128 --> 01:19:08,028
Și nu te încurca cu chestiile astea.
Bine? Nu sunt jucării.

1176
01:19:08,030 --> 01:19:10,797
În regulă? Tu nu, tu
știi, pune-le împreună,

1177
01:19:10,799 --> 01:19:12,632
fac unele destul de tari
scântei, dar nu face asta.

1178
01:19:12,634 --> 01:19:15,534
Nu-ți găsește prietenii
ele sau ceva de genul ăsta.

1179
01:19:15,536 --> 01:19:16,368
Întreabă-l pe unchiul tău Paul.

1180
01:19:16,370 --> 01:19:19,504
Întreabă-l de oră
ne jucam Frankenstein.

1181
01:19:22,742 --> 01:19:24,241
Sex.

1182
01:19:33,185 --> 01:19:34,250
Intrând într-o cameră,

1183
01:19:34,252 --> 01:19:36,619
modul corect și modul greșit.

1184
01:19:36,621 --> 01:19:37,453
Modul corect. Cu incredere,

1185
01:19:37,455 --> 01:19:40,422
dreptul persoanei
esti pe cale sa te adresezi.

1186
01:19:40,724 --> 01:19:43,825
— Tom. Brian. Brian Jones.

1187
01:19:43,827 --> 01:19:45,359
Chiar acolo, bine?

1188
01:19:45,361 --> 01:19:45,992
O singură linie.

1189
01:19:45,994 --> 01:19:48,627
Puteți chiar să începeți strângerea de mână
aici sus dacă vrei.

1190
01:19:48,629 --> 01:19:51,463
Poți merge atât de devreme
dacă vrei.

1191
01:19:51,531 --> 01:19:53,063
Nu.

1192
01:19:58,270 --> 01:20:00,003
"Oh, salut."

1193
01:20:00,005 --> 01:20:01,237
Nu. Bine?

1194
01:20:01,239 --> 01:20:04,039
Acum, dacă poți face asta...

1195
01:20:05,509 --> 01:20:06,708
— Bună, Brian. Brian Jones.

1196
01:20:06,710 --> 01:20:09,010
Fă-o. Dar încă de la Cary
Grant și Fred Astaire au murit,

1197
01:20:09,012 --> 01:20:12,079
sunt foarte putini baieti
cine poate scoate asta.

1198
01:20:15,117 --> 01:20:16,549
Bob?

1199
01:20:16,617 --> 01:20:18,249
huh? E timpul.

1200
01:20:18,251 --> 01:20:19,083
Ce?

1201
01:20:19,085 --> 01:20:20,918
Contracțiile mele au început.

1202
01:20:20,920 --> 01:20:21,852
Nu te pot auzi. Ce?

1203
01:20:21,854 --> 01:20:23,753
Am contractii.

1204
01:20:23,755 --> 01:20:24,620
Instrumentul tău, ce?

1205
01:20:24,622 --> 01:20:28,457
Avem un copil. Acum?

1206
01:20:31,495 --> 01:20:33,995
Oh, la naiba! ce faci?

1207
01:20:33,997 --> 01:20:35,396
Am uitat camera. Oh.

1208
01:20:35,398 --> 01:20:37,131
Acest lucru este grozav. Asta este.

1209
01:20:37,133 --> 01:20:40,601
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Bine, bine. Ce mai faci'?
Bun. Asta este.

1210
01:20:40,603 --> 01:20:42,369
Poți să te întorci pe aici
putin, draga?

1211
01:20:42,371 --> 01:20:45,839
Oprește chestia aia!

1212
01:20:48,376 --> 01:20:51,510
Oh. Te iubesc.

1213
01:20:51,512 --> 01:20:53,412
Te iubesc atat de mult.

1214
01:20:53,414 --> 01:20:56,882
Oh. Cum e?

1215
01:20:56,884 --> 01:21:00,919
Oh, grozav. Ooh, eu... Ah.

1216
01:21:00,921 --> 01:21:02,720
Vine. O, spatele meu!

1217
01:21:02,722 --> 01:21:05,155
Ești bine? Ești bine? Da.

1218
01:21:05,157 --> 01:21:07,991
Bine. ține minte,
respira, draga, respira.

1219
01:21:07,993 --> 01:21:09,892
Asta este. Relaxați-vă.

1220
01:21:09,894 --> 01:21:11,460
Relaxați-vă. Doar du-te cu ea.
Doar du-te cu ea.

1221
01:21:11,462 --> 01:21:14,863
Lasă să se întâmple. Respiră, respiră, respiră.
Oh, nu pot. Mă doare.

1222
01:21:14,865 --> 01:21:17,732
Relaxați-vă. respira,
respira, respira.

1223
01:21:17,734 --> 01:21:21,268
Respira, respira, respira, relaxeaza-te.
Asta este.

1224
01:21:21,270 --> 01:21:24,104
Taci!
Bine, bine. Îmi pare rău.

1225
01:21:24,106 --> 01:21:27,273
- Ce mai face toată lumea?
- Nu știu.

1226
01:21:27,275 --> 01:21:29,775
Ah, da.

1227
01:21:29,777 --> 01:21:33,445
- Bună, Gail.
- Oh. Mmm.

1228
01:21:33,914 --> 01:21:36,147
Cum facem?
Ei bine, totul e bine,

1229
01:21:36,149 --> 01:21:38,916
dar contractiile ei
se depărtează mai mult.

1230
01:21:38,918 --> 01:21:40,918
Avem nevoie de ei
pentru a fi mai aproape unul de altul

1231
01:21:40,920 --> 01:21:42,686
și mai regulat pentru a face progrese.
Corect.

1232
01:21:42,688 --> 01:21:45,422
Aș vrea să încep pitocina,
care va crește

1233
01:21:45,424 --> 01:21:46,656
puterea și frecvența
a contractiilor.

1234
01:21:46,658 --> 01:21:48,591
Bună idee. Bună idee. Crește?
Ce vrei să spui, crește?

1235
01:21:48,593 --> 01:21:50,559
Eşti nebun? ce vorbesti...
esti nebun?

1236
01:21:50,561 --> 01:21:52,928
Va accelera lucrurile.

1237
01:21:52,930 --> 01:21:53,895
O să accelereze, dragă.

1238
01:21:53,897 --> 01:21:57,298
Doctorul spune că o să fie
grăbiți-l. Bine.

1239
01:21:59,168 --> 01:22:01,535
Hei, doctore! Cum faci
crezi că intră acolo?

1240
01:22:01,537 --> 01:22:04,471
Totul e bine. Nu, serios.
Cum crezi că merge?

1241
01:22:04,473 --> 01:22:07,173
Totul e bine. Da?

1242
01:22:07,175 --> 01:22:10,643
Întoarce-te. Ajută-o să se relaxeze.
Bine.

1243
01:22:17,984 --> 01:22:20,884
Oh, te iubesc, dragă.
Te iubesc atat de mult.

1244
01:22:20,886 --> 01:22:21,885
- Bob, ia-ți camera.
- Ce?

1245
01:22:21,887 --> 01:22:27,257
Capul bebelușului este încoronat. Cât de des
poți să-ți vezi cum se naște copilul?

1246
01:22:28,059 --> 01:22:29,425
- Poți să o ții?
- Sigur.

1247
01:22:29,427 --> 01:22:31,360
Bine, Gail.

1248
01:22:31,362 --> 01:22:36,798
Știu că doare, știu că este
greu, dar știu că poți face asta.

1249
01:22:36,933 --> 01:22:38,866
Oh, Doamne!

1250
01:22:41,604 --> 01:22:45,072
Ahhh! Capul este afară.

1251
01:22:45,074 --> 01:22:47,107
Vai!

1252
01:22:47,109 --> 01:22:49,642
Ce zici de...

1253
01:22:49,644 --> 01:22:51,710
Știi... Restul?

1254
01:22:51,712 --> 01:22:55,513
Ultima dată. Iţi promit. Nu mai mult de atât.
Aproape am ajuns.

1255
01:22:55,515 --> 01:22:57,982
Am nevoie să mai împingi încă o dată.
Unde este copilul? Ce?

1256
01:22:57,984 --> 01:23:00,417
Apăsați încă o dată. Trebuie
scoate acest copil afară. Nici unul mai mult.

1257
01:23:00,419 --> 01:23:02,552
Da, încă o dată. O poți face.
Nici unul mai mult.

1258
01:23:02,554 --> 01:23:03,486
Nu, nu am...
Dragă, nu pot!

1259
01:23:03,488 --> 01:23:04,587
Haide, dragă. Da, poți.

1260
01:23:04,589 --> 01:23:06,155
Știu că poți, haide.
Te descurci minunat de bine.

1261
01:23:06,157 --> 01:23:08,090
Apăsați încă o dată.
Haide. Da, poți.

1262
01:23:08,092 --> 01:23:10,859
Da, poți.
Te descurci atât de grozav.

1263
01:23:10,861 --> 01:23:13,027
Oh, trebuie să...

1264
01:23:13,029 --> 01:23:16,563
Oh! încă unul. Doar încă unul.

1265
01:23:16,565 --> 01:23:19,365
Ah. încă unul.

1266
01:23:32,012 --> 01:23:34,212
Oh, Doamne! Oh! Oh!

1267
01:23:34,214 --> 01:23:37,448
Oh, Doamne.

1268
01:23:37,450 --> 01:23:40,317
Unde este copilul? Unde este el?

1269
01:23:40,319 --> 01:23:42,552
Oh!

1270
01:23:42,554 --> 01:23:45,187
Iată-i fiul tău frumos.

1271
01:23:45,756 --> 01:23:47,956
Oh, salut!

1272
01:23:47,958 --> 01:23:50,992
Bună, micuțule.

1273
01:23:50,994 --> 01:23:54,195
Da. Oh.

1274
01:23:54,897 --> 01:23:57,530
Dragă.

1275
01:23:57,532 --> 01:24:00,099
Ești atât de frumoasă.

1276
01:24:02,036 --> 01:24:03,969
Avem un copil.

1277
01:24:04,338 --> 01:24:07,072
Ia-ți camera.

1278
01:24:07,474 --> 01:24:10,775
Oh.

1279
01:24:11,711 --> 01:24:13,744
Hei.

1280
01:24:15,080 --> 01:24:17,647
Iată-ne. Oh! Scuze, dragă! Oh!

1281
01:24:17,649 --> 01:24:21,417
Oh, scuze.
Aici, ai putea face asta?

1282
01:24:22,386 --> 01:24:26,855
Privește prin chestie
și ia-mi copilul, soția mea.

1283
01:24:26,857 --> 01:24:28,923
- Copil, soţie.
- Te-ai descurcat grozav.

1284
01:24:28,925 --> 01:24:33,994
Mulţumesc. Oh, ea.
Oh, te-ai descurcat grozav.

1285
01:24:33,996 --> 01:24:36,029
Te-ai descurcat grozav. Bună, scumpo.

1286
01:24:38,400 --> 01:24:40,032
Oh.

1287
01:24:40,367 --> 01:24:43,334
El este superb!

1288
01:24:44,804 --> 01:24:47,371
Multumesc.

1289
01:25:02,320 --> 01:25:06,155
- Haide.
- Oh, burp bun.

1290
01:25:08,225 --> 01:25:11,659
E beat.

1291
01:25:11,661 --> 01:25:14,294
Am băut.

1292
01:25:15,864 --> 01:25:17,763
Dragă, tocmai a mâncat.
Va vomita.

1293
01:25:17,765 --> 01:25:19,931
Nu, nu, nu, nu. Îi place.

1294
01:25:19,933 --> 01:25:23,234
Da. iti place
tatăl tău, nu-i așa?

1295
01:25:30,242 --> 01:25:32,275
Hopa! Ce este asta
te pui pe el?

1296
01:25:32,277 --> 01:25:34,010
Este doar săpunul.
Ia-o ușurel.

1297
01:25:34,012 --> 01:25:37,279
În regulă.
Ooh, ow, ooh! Da! Vai!

1298
01:25:37,281 --> 01:25:42,884
Uşor! Ușor acolo! Oh! Yo!

1299
01:25:43,319 --> 01:25:46,253
Da. Da.

1300
01:25:46,255 --> 01:25:48,321
Da. Da.

1301
01:25:48,323 --> 01:25:50,189
Începem. Bine. Haide.

1302
01:25:50,191 --> 01:25:51,190
La naiba!

1303
01:25:51,192 --> 01:25:53,392
Bob. Îmi pare rău. Îmi pare rău, dragă.

1304
01:25:53,394 --> 01:25:53,959
Da.

1305
01:25:53,961 --> 01:25:55,694
Începem. Zâmbet. Zâmbet.
El zâmbește?

1306
01:25:55,696 --> 01:25:57,162
încă unul. El zâmbește.
Bine. Da!

1307
01:25:57,164 --> 01:25:58,062
La naiba!

1308
01:25:58,064 --> 01:26:02,132
Miere. Oh, îmi pare rău.
Bine. Începem.

1309
01:26:02,134 --> 01:26:03,933
Pregătește-te.

1310
01:26:03,935 --> 01:26:07,436
Bine. Bine. Bine. Gata?

1311
01:26:08,071 --> 01:26:10,037
A făcut clic? Nu am auzit.

1312
01:26:10,039 --> 01:26:12,439
Lumina roșie aprinsă?

1313
01:26:12,441 --> 01:26:14,207
Aw. Aw!

1314
01:26:14,209 --> 01:26:16,042
Dragă, mâna ta.
Nu-i pot vedea fața.

1315
01:26:16,044 --> 01:26:18,644
Oh, scuze. Pune-o
pe de alta parte.

1316
01:26:18,646 --> 01:26:20,646
Așteptaţi un minut. Corect. Da.

1317
01:26:20,648 --> 01:26:22,681
Oh. Oh. Nu poți... Oh.

1318
01:26:22,683 --> 01:26:26,251
Îmi pare rău. Aici. Așteaptă.
Dă-mi... Bine.

1319
01:26:26,253 --> 01:26:29,320
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău pentru asta.

1320
01:26:29,322 --> 01:26:31,922
Aici. Dacă asta te face
te simti mai bine acolo.

1321
01:26:31,924 --> 01:26:35,825
Cum e? Acum suntem egali.

1322
01:26:35,927 --> 01:26:39,295
<i>¶ Da-da-da-da Da-da-da-da</i>

1323
01:26:39,297 --> 01:26:42,865
<i>¶ Da-da-da-da Whoo! ¶</i>

1324
01:27:06,122 --> 01:27:07,354
Bobbie!

1325
01:27:07,356 --> 01:27:12,359
Vei lua fiecare secundă
din viața acestui copil?

1326
01:27:12,427 --> 01:27:16,829
Prea mult. Ești un cârcel,
asta esti.

1327
01:27:16,831 --> 01:27:18,430
Spune: "La revedere, tati. Pa."

1328
01:27:23,169 --> 01:27:24,735
Vedea? Vezi cum poate merge pe acolo?
Te uiți?

1329
01:27:24,737 --> 01:27:27,938
Vezi, poți face asta. Aici, așteptați, așteptați, așteptați.
O să opresc chestia asta. Acolo.

1330
01:27:27,940 --> 01:27:33,109
Chiar acolo. Exact unde merg picioarele acelui copil.
Acolo, unul în fața celuilalt.

1331
01:27:33,111 --> 01:27:34,677
Privește, Brian. Unul. Vedea?

1332
01:27:34,679 --> 01:27:39,048
Acum unul... Haide, fă-o. Unul
în fața celuilalt. Du-te, du-te.

1333
01:27:44,055 --> 01:27:48,057
Crezi că va dormi? Oh da.
E epuizat.

1334
01:27:48,059 --> 01:27:53,695
Da? Uită-te la el.
Nu înţeleg.

1335
01:27:54,431 --> 01:27:55,496
De ce e atât de fericit?

1336
01:27:55,498 --> 01:27:59,433
Nu e ca și cum ar avea un Mercedes
și o treabă grozavă sau altceva.

1337
01:27:59,435 --> 01:28:03,036
Poate e doar fericit
fiind viu.

1338
01:28:03,038 --> 01:28:06,572
Asta nu-l face ceva
un fel de mutant sau ceva?

1339
01:28:06,574 --> 01:28:07,739
Asta îl face fiul tău.

1340
01:28:07,741 --> 01:28:12,643
Ce înseamnă asta?
El o învață de la tine.

1341
01:28:18,017 --> 01:28:19,883
Te iubesc, Gail.

1342
01:28:22,554 --> 01:28:25,054
Știu.

1343
01:28:30,961 --> 01:28:35,463
Ne vedem dimineața.
Du-te la culcare.

1344
01:28:38,334 --> 01:28:40,967
Ah! Bob!

1345
01:28:40,969 --> 01:28:43,436
Mi-e teamă de cancer
s-a răspândit la creier.

1346
01:28:43,438 --> 01:28:48,641
Acest lucru nu este neobișnuit în cazul cancerului de rinichi.
Este foarte oportunist.

1347
01:28:48,643 --> 01:28:52,611
Miracolul este că ai făcut-o
a reușit să supraviețuiască atât de mult.

1348
01:28:52,613 --> 01:28:56,348
Nu știu ce te-a ținut
viu, dar un om în starea ta

1349
01:28:56,350 --> 01:29:00,218
nu ar trebui să stea așezat
vizavi de mine chiar acum.

1350
01:29:00,220 --> 01:29:05,456
În mod tradițional, o tumoare pe creier de
această dimensiune progresează foarte repede.

1351
01:29:05,458 --> 01:29:10,194
Urăsc să fiu acela
să-ți spun asta, dar...

1352
01:29:10,429 --> 01:29:13,830
Există într-adevăr
a rămas foarte puțin timp.

1353
01:29:17,869 --> 01:29:20,069
Ce, o lună?

1354
01:29:20,071 --> 01:29:23,005
Două? Cu noroc.

1355
01:29:23,273 --> 01:29:25,473
Vă putem interna în spital
dacă vrei, dar în adevăr,

1356
01:29:25,475 --> 01:29:28,242
îngrijirea hospice poate fi
la fel de eficace

1357
01:29:28,244 --> 01:29:31,578
și poți rămâne în
confortul propriei case.

1358
01:29:31,580 --> 01:29:34,213
Voi recomanda cu plăcere
un serviciu pentru tine.

1359
01:29:34,215 --> 01:29:39,518
Ar trebui să te avertizez că o vei face
probabil dezvoltă slăbiciune musculară.

1360
01:29:39,520 --> 01:29:43,455
Mersul pe jos și ridicarea lucrurilor poate
devin dificil pentru tine.

1361
01:29:43,457 --> 01:29:47,625
De aceea este o idee bună să
aveți ajutor profesional în preajmă.

1362
01:29:47,627 --> 01:29:51,395
as vrea si eu
sa incep o serie...

1363
01:30:05,811 --> 01:30:08,411
Lumina aceea.

1364
01:30:09,313 --> 01:30:11,413
Continui să văd acea lumină.

1365
01:30:11,415 --> 01:30:14,716
Ce este?
De ce îl văd în continuare?

1366
01:30:14,718 --> 01:30:17,952
Aceasta este lumina sinelui.

1367
01:30:17,954 --> 01:30:20,020
Este sursa vieții,

1368
01:30:20,022 --> 01:30:23,890
sursa tuturor vindecării.

1369
01:30:23,892 --> 01:30:26,959
Asta înseamnă că funcționează?

1370
01:30:26,961 --> 01:30:29,895
Îmi poate vindeca tumora?

1371
01:30:31,431 --> 01:30:34,165
Merge prea repede.

1372
01:30:35,535 --> 01:30:38,702
Deci nu este nimic?

1373
01:30:38,704 --> 01:30:41,271
Ce pot face?

1374
01:30:45,410 --> 01:30:48,677
Pune-ți casa în ordine.

1375
01:30:51,748 --> 01:30:54,381
Găsiți pacea.

1376
01:30:54,583 --> 01:30:58,117
Oh, la naiba!

1377
01:30:59,320 --> 01:31:00,886
Vai!

1378
01:31:00,988 --> 01:31:03,154
Ar primi cineva asta?

1379
01:31:07,294 --> 01:31:09,894
Mamă, poți primi ușa?

1380
01:31:20,372 --> 01:31:25,341
Aude cineva asta?

1381
01:31:25,810 --> 01:31:29,778
Haide. That... Oh.

1382
01:31:32,849 --> 01:31:35,649
Ei bine, nu trebuie să întrebi
cine este pacientul.

1383
01:31:35,651 --> 01:31:38,018
Tu ești Bob, presupun? Da.

1384
01:31:38,020 --> 01:31:41,421
Și tu ești soția. Tu ești Gail?
Da, sunt Gail.

1385
01:31:41,423 --> 01:31:45,892
Sunt Theresa, asistenta medicală.
Dr. Altman m-a recomandat?

1386
01:31:45,894 --> 01:31:47,760
Oh da. Pot intra?

1387
01:31:47,762 --> 01:31:50,696
Da. Sigur.

1388
01:31:55,969 --> 01:31:58,936
Vom avea nevoie
un plimbător, nu-i așa?

1389
01:31:58,938 --> 01:32:01,171
O să aduc una
în această după-amiază.

1390
01:32:01,173 --> 01:32:03,373
Acum, dr. Altman
m-a completat cu totul.

1391
01:32:03,375 --> 01:32:08,678
Vreau doar să știi că vom face
vă ajutăm în orice fel putem.

1392
01:32:16,087 --> 01:32:18,020
Iată-ne. Ai înțeles. Vedea?

1393
01:32:18,022 --> 01:32:21,390
Echilibrează, ridică, pasează.
Nu uita.

1394
01:32:23,293 --> 01:32:24,191
Hei, asta e greu.

1395
01:32:24,193 --> 01:32:27,093
Nimeni nu a spus olimpic
antrenamentul avea să fie ușor.

1396
01:32:27,095 --> 01:32:28,561
Haide. O poți face.

1397
01:32:28,563 --> 01:32:31,931
Te descurci bine.
Doar ia-ți timp.

1398
01:32:56,057 --> 01:32:58,090
Nu. Haide acum. Nimic din toate astea.

1399
01:32:58,092 --> 01:33:03,161
Te vom întinde doar în
den, asta-i tot. Nu e mare lucru.

1400
01:33:04,564 --> 01:33:07,164
Bine, asta o va face. Asta e
tot ce este în ea. Mulţumesc.

1401
01:33:07,166 --> 01:33:10,033
Mulţumesc. Îți voi arăta.

1402
01:33:10,168 --> 01:33:11,634
la revedere.

1403
01:33:49,406 --> 01:33:51,172
Îl vreau în patul meu.

1404
01:33:51,174 --> 01:33:54,742
Poți rămâne
cu el jos.

1405
01:33:55,711 --> 01:33:59,612
Nu este la fel. Știu.

1406
01:34:03,985 --> 01:34:06,585
Oh, mamă.

1407
01:34:14,995 --> 01:34:20,164
Deci, acest prieten al meu
imi prezinta mama ta.

1408
01:34:20,166 --> 01:34:22,533
Și la început,

1409
01:34:22,535 --> 01:34:25,936
nimic din mine nu i-a răspuns.

1410
01:34:26,405 --> 01:34:30,206
Poate am fost intimidat
prin cât de frumoasă era.

1411
01:34:30,775 --> 01:34:32,975
Mi-am tot spus,

1412
01:34:32,977 --> 01:34:36,011
„Este prea înaltă, prea slabă.

1413
01:34:36,013 --> 01:34:39,948
„Știe prea multe
despre relațiile publice”.

1414
01:34:39,950 --> 01:34:42,784
Dar ea avea, uh,

1415
01:34:42,786 --> 01:34:47,288
compasiune,
și ea a fost cu adevărat deschisă.

1416
01:34:47,290 --> 01:34:52,726
Chiar și atunci, totuși,
Nu credeam că este dragoste.

1417
01:34:53,095 --> 01:34:57,730
Pur și simplu mi-a plăcut de ea.
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

1418
01:35:00,401 --> 01:35:02,901
M-a făcut să mă simt bine.

1419
01:35:02,903 --> 01:35:07,605
Și m-am simțit întreg, cumva.

1420
01:35:09,308 --> 01:35:12,709
Apoi într-o zi m-am trezit,

1421
01:35:12,711 --> 01:35:15,912
și mi-am dat seama,

1422
01:35:18,016 --> 01:35:20,683
O iubesc pe această femeie.

1423
01:35:21,452 --> 01:35:26,788
Doar lovește-mă. Doar o iubesc.

1424
01:35:31,160 --> 01:35:35,328
Deci, presupun
ceea ce am învățat este,

1425
01:35:35,330 --> 01:35:41,334
a plăcea pe cineva este la fel
important ca să-i iubești.

1426
01:35:41,336 --> 01:35:46,472
Și dacă îți place de cineva
suficient de lung,

1427
01:35:46,474 --> 01:35:49,241
și suficient,

1428
01:35:49,243 --> 01:35:52,510
înveți și tu ce este iubirea.

1429
01:35:57,083 --> 01:36:00,517
Deci... asta e.

1430
01:36:00,952 --> 01:36:03,185
Ce crezi?

1431
01:36:03,187 --> 01:36:07,923
Eu... cred
Am să vomit.

1432
01:36:08,892 --> 01:36:13,294
Serios? Să vă povestesc despre
această altă fată din Detroit.

1433
01:36:13,296 --> 01:36:15,896
Tu!

1434
01:36:15,898 --> 01:36:19,232
Oh, sigur. Acum tu
vrei sa ma saruti.

1435
01:36:22,270 --> 01:36:27,206
<i>(OUVERTURA WILLIAM TELL.</i>

1436
01:36:33,847 --> 01:36:35,947
Bob, ce faci?

1437
01:36:35,949 --> 01:36:38,215
E miezul nopții.

1438
01:36:38,217 --> 01:36:39,783
Trebuie să dormi puțin.

1439
01:36:39,785 --> 01:36:43,653
Nu vreau sa ma culc. Ce să faci
vrei sa spui ca nu vrei sa dormi?

1440
01:36:43,655 --> 01:36:47,156
Doar încearcă.
Uh-uh. nu vreau.

1441
01:36:47,891 --> 01:36:51,359
Doar un pui de somn. Cum tu
îți vei păstra puterea?

1442
01:36:51,361 --> 01:36:53,961
Rezistenţă?

1443
01:36:54,630 --> 01:36:56,763
Nici măcar nu mă pot spăla pe dinți.

1444
01:36:56,765 --> 01:37:00,199
Știu că ai probleme cu somnul,
dar ai putea refuza un pic?

1445
01:37:00,201 --> 01:37:03,435
Mamă, peste puțin, bine?
Îi place partea asta.

1446
01:37:03,437 --> 01:37:06,638
Trebuie să o iau de la capăt.

1447
01:37:18,583 --> 01:37:22,785
<i>(OUVERTURA WILLIAM TELL.</i>

1448
01:37:27,558 --> 01:37:31,993
Atât de mult, partenere. Te rog, tati.
Nu pleca. Stai.

1449
01:37:31,995 --> 01:37:34,362
<i>Un cal de foc cu</i>
<i>viteza luminii,</i>

1450
01:37:34,364 --> 01:37:37,598
<i>un nor de praf și un copios,</i>
<i>„Bună, Silver, departe!”</i>

1451
01:37:37,600 --> 01:37:40,667
Dacă în mijlocul
noaptea simți un sărut,

1452
01:37:40,669 --> 01:37:41,701
va fi de la mine.

1453
01:37:41,703 --> 01:37:44,704
<i>Aceasta este povestea unuia dintre
cele mai misterioase personaje</i>

1454
01:37:44,706 --> 01:37:48,474
<i>să apară la începutul anului
zilele Occidentului.</i>

1455
01:37:51,778 --> 01:37:56,347
<i>...si speranta celor care au vrut
fă din acest teren de frontieră casa lor.</i>

1456
01:37:56,349 --> 01:37:59,149
<i>Era cunoscut ca</i>
<i>Lonarul singuratic!</i>

1457
01:37:59,151 --> 01:38:01,885
tati.

1458
01:38:15,200 --> 01:38:17,500
Mamă, lasă-mă să vorbesc...
Lasă-mă să spun...

1459
01:38:17,502 --> 01:38:18,901
Lasă-mă să spun
ceva. Ține...

1460
01:38:18,903 --> 01:38:22,771
Ea vrea să știe dacă eu
avea vreo a doua opinie.

1461
01:38:22,773 --> 01:38:28,176
Mamă, am avut o a doua părere
despre a doua mea opinie.

1462
01:38:28,178 --> 01:38:31,078
Multe dintre ele. Asculta.

1463
01:38:31,080 --> 01:38:32,712
Este... Tată, ești acolo?

1464
01:38:32,714 --> 01:38:38,718
Poți să mă lași... Doar lasă-mă
eu spun un lucru. Vă rog?

1465
01:38:39,887 --> 01:38:43,054
Vreau doar să spun
ceva pentru voi băieți.

1466
01:38:45,358 --> 01:38:48,425
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

1467
01:38:49,361 --> 01:38:54,764
Nu, nu, nu ai fost tu.
Eram eu.

1468
01:38:55,566 --> 01:38:58,533
Asculta. Ai făcut-o
tot ce ai putut.

1469
01:38:58,535 --> 01:39:01,903
Fac tot ce pot.

1470
01:39:02,338 --> 01:39:06,840
Nu. Vreau să-ți spun ceva.

1471
01:39:06,842 --> 01:39:09,642
Nu ai greșit niciodată cu nimic.

1472
01:39:09,644 --> 01:39:14,647
E în regulă. am vrut
sa stii asta.

1473
01:39:16,283 --> 01:39:18,883
Bine?

1474
01:39:21,254 --> 01:39:23,320
Ei plâng.

1475
01:39:23,322 --> 01:39:26,022
Dă-mi-o.

1476
01:39:26,457 --> 01:39:28,857
mama? tata?

1477
01:39:28,859 --> 01:39:30,758
Doar ascultă-mă.

1478
01:39:30,760 --> 01:39:36,997
Da. Știu. Sună-ne înapoi
când știi numărul zborului tău.

1479
01:39:38,700 --> 01:39:40,733
Știu. Te iubim.

1480
01:39:40,735 --> 01:39:44,169
Vom vorbi cu tine
mai târziu în această dimineață.

1481
01:39:44,171 --> 01:39:46,771
Bine. la revedere.

1482
01:39:50,143 --> 01:39:52,810
Ai făcut-o.

1483
01:39:54,280 --> 01:39:56,780
Știu.

1484
01:39:58,150 --> 01:40:00,416
Ea va zbura.

1485
01:40:00,418 --> 01:40:04,920
Vor trebui
bate-o la rece.

1486
01:40:15,130 --> 01:40:18,064
Da. Am înțeles. Vai!

1487
01:40:21,335 --> 01:40:23,301
mama. Hi.

1488
01:40:23,303 --> 01:40:25,002
Ai intrat devreme, nu?

1489
01:40:25,004 --> 01:40:28,905
Da. Pune totul aici jos.

1490
01:40:29,674 --> 01:40:33,075
Vai. Oh, așa sunt
ma bucur ca ai reusit.

1491
01:40:33,077 --> 01:40:36,078
- Și noi.
- Este un miracol minor.

1492
01:40:36,080 --> 01:40:40,382
Vreau doar să te avertizez.
El este... E slab.

1493
01:40:41,651 --> 01:40:43,050
Bine.

1494
01:40:59,034 --> 01:41:02,268
Vino aici. Oh, Bobbie.

1495
01:41:09,510 --> 01:41:11,643
Bobbie.

1496
01:41:16,916 --> 01:41:20,317
Hei. Bobbie.

1497
01:41:21,153 --> 01:41:26,222
Bobbie, arăți... Frumos.

1498
01:41:26,224 --> 01:41:29,491
Hei, Paul. Hei, frate.

1499
01:41:29,493 --> 01:41:32,093
Ce mai faci'? sunt bine.

1500
01:41:32,095 --> 01:41:34,228
Hei, Anya.

1501
01:41:37,099 --> 01:41:38,364
Ai nevoie de puțin bărbierit.

1502
01:41:38,366 --> 01:41:41,867
Oh da. Te simți bine?

1503
01:41:41,869 --> 01:41:45,337
Da, știi. Puțin obosit.

1504
01:41:53,847 --> 01:41:58,015
Deci... ce crezi?

1505
01:41:58,017 --> 01:42:00,450
California. Îți place?

1506
01:42:00,718 --> 01:42:01,950
Ei bine, fierbinte.

1507
01:42:01,952 --> 01:42:04,852
Hei.

1508
01:42:05,187 --> 01:42:06,152
Uită-te la nepotul tău.

1509
01:42:06,154 --> 01:42:10,789
Oh. Oh, ce bebeluș drăguț!

1510
01:42:11,258 --> 01:42:14,392
- El este Brian.
- Oh!

1511
01:42:15,095 --> 01:42:17,261
Oh, Bobbie.

1512
01:42:17,596 --> 01:42:18,528
E atât de frumos.

1513
01:42:18,530 --> 01:42:21,197
O îmbrățișează pe bunica Rose. Oh,
esti atat de frumoasa.

1514
01:42:21,199 --> 01:42:22,965
- E gros.
- Arată puternic!

1515
01:42:22,967 --> 01:42:25,367
Arată exact ca Bobbie
când Bobbie era copil.

1516
01:42:25,369 --> 01:42:29,337
Da. Arată ca Bobbie.
Uită-te la tine.

1517
01:42:29,339 --> 01:42:31,372
Nu pot să cred
te-ai urcat într-un avion.

1518
01:42:31,374 --> 01:42:34,308
Era doar conștientă
pentru o parte din ea.

1519
01:42:34,310 --> 01:42:38,679
Oh, nu contează. Ei sunt
făcând joc de bunica ta.

1520
01:42:38,681 --> 01:42:41,648
Da. Ce?

1521
01:42:42,050 --> 01:42:44,617
Este atât de grozav.

1522
01:42:44,619 --> 01:42:46,885
Sunt atât de fericit că ați venit.

1523
01:42:48,321 --> 01:42:49,887
Toți suntem.

1524
01:42:51,390 --> 01:42:54,190
Toți suntem.

1525
01:43:16,780 --> 01:43:19,213
Gail. Bob.

1526
01:43:19,215 --> 01:43:22,449
Scoală-te. Grăbiţi-vă.

1527
01:43:28,089 --> 01:43:30,656
Hei, Paul, ce se întâmplă?

1528
01:43:30,658 --> 01:43:33,358
Vei vedea.

1529
01:43:36,495 --> 01:43:38,161
Bine.

1530
01:43:43,801 --> 01:43:45,767
Hup! Whoo!

1531
01:43:45,935 --> 01:43:48,669
Oh!

1532
01:43:49,004 --> 01:43:51,371
Ah, hup! Hup!

1533
01:43:51,373 --> 01:43:54,173
Aha! Ah, hup!

1534
01:43:56,977 --> 01:43:59,444
Ce... Ce este asta?
Cine a făcut asta?

1535
01:43:59,446 --> 01:44:02,814
Părinții tăi. Ei
a vrut sa faca ceva.

1536
01:44:02,816 --> 01:44:06,284
Uneori, dorințele se împlinesc.

1537
01:44:15,294 --> 01:44:19,863
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1538
01:44:25,303 --> 01:44:28,003
Te iubesc, Bobbie.

1539
01:44:35,278 --> 01:44:40,547
Toro, hai! Nu, nu, jos!
Hup! Hup! Hup!

1540
01:44:42,450 --> 01:44:44,116
Unde e Brian?

1541
01:44:44,118 --> 01:44:46,685
Poftim.

1542
01:44:59,065 --> 01:45:04,034
Nu uita asta.
Nu uita niciodată asta.

1543
01:45:09,241 --> 01:45:12,542
Hei, Brian?

1544
01:45:16,214 --> 01:45:18,948
Eram doar jos,

1545
01:45:19,150 --> 01:45:22,718
ma gandesc la unele lucruri.

1546
01:45:23,620 --> 01:45:27,154
m-am gândit
Aș veni aici și...

1547
01:45:27,890 --> 01:45:31,057
Vorbește cu tine,
om la om.

1548
01:45:34,862 --> 01:45:36,695
Asculta.

1549
01:45:36,697 --> 01:45:40,598
Toată chestia asta, uh, pe moarte,

1550
01:45:40,600 --> 01:45:43,300
nu ideea mea.

1551
01:45:43,568 --> 01:45:48,037
Uneori, pur și simplu se întâmplă lucruri.

1552
01:45:51,275 --> 01:45:54,342
Știi, fratele meu avea dreptate.

1553
01:45:54,344 --> 01:45:59,046
Aș fi putut dovedi
la fel ca tatăl meu.

1554
01:46:01,116 --> 01:46:03,716
Era cu adevărat un tip bun,

1555
01:46:03,718 --> 01:46:08,620
dar a muncit tot timpul,
și nu era prea mult prin preajmă.

1556
01:46:12,926 --> 01:46:17,762
Ai fi cheltuit
toată viața ta fiind furios.

1557
01:46:18,765 --> 01:46:21,398
Nu vrei să faci asta.

1558
01:46:23,835 --> 01:46:26,869
N-ai fi făcut-o niciodată
mă cunoști, Brian.

1559
01:46:27,071 --> 01:46:33,175
Nu te vreau
să mă simt rău că am murit.

1560
01:46:35,746 --> 01:46:40,181
A muri este un mod foarte greu
să învețe despre viață.

1561
01:46:40,616 --> 01:46:43,450
Aşa sa întâmplat.

1562
01:46:49,324 --> 01:46:53,693
Băiete, sunt atât de recunoscător

1563
01:46:53,695 --> 01:46:57,363
pentru tot acest timp
Am avut cu tine.

1564
01:46:57,865 --> 01:47:04,703
Pentru că este absolut
cel mai fericit pe care l-am fost vreodată.

1565
01:47:11,878 --> 01:47:14,778
Mă bucur să te cunosc, Brian.

1566
01:47:49,480 --> 01:47:51,246
Bun.

1567
01:47:52,983 --> 01:47:54,749
Încă unul? Nu, nu mai mult.

1568
01:47:54,751 --> 01:47:58,519
Nu? Sigur nu? Cu siguranta.

1569
01:47:59,855 --> 01:48:02,155
Bine.

1570
01:48:10,565 --> 01:48:13,065
Se întâmplă atât de repede.

1571
01:48:13,067 --> 01:48:14,366
Este o binecuvântare.

1572
01:48:14,368 --> 01:48:19,003
Crede-mă, am fost prin preajmă.
Acum, lasă-mă să iau asta.

1573
01:49:01,080 --> 01:49:03,613
Te iubesc, tată.

1574
01:49:06,184 --> 01:49:08,851
Și eu te iubesc.

1575
01:49:43,753 --> 01:49:46,720
Nu.

1576
01:49:49,424 --> 01:49:51,957
E în regulă.

1577
01:49:52,025 --> 01:49:56,427
E în regulă.
Nu trebuie să vorbiți.

1578
01:49:57,997 --> 01:50:00,664
Știu.

1579
01:50:01,099 --> 01:50:03,966
Știu ce e în inima ta.

1580
01:50:06,170 --> 01:50:08,637
E în regulă.

1581
01:50:08,872 --> 01:50:10,805
Shh. Nu.

1582
01:50:23,286 --> 01:50:26,754
te iubesc.

1583
01:50:26,989 --> 01:50:30,256
Tu ești iubirea vieții mele.

1584
01:50:43,104 --> 01:50:45,904
Bob?

1585
01:50:46,606 --> 01:50:49,640
Bob?

1586
01:50:49,708 --> 01:50:51,741
Bob?

1587
01:52:24,500 --> 01:52:26,366
<i>„Spune!</i>

1588
01:52:26,368 --> 01:52:29,102
<i>„Îmi plac ouăle verzi și șunca.</i>

1589
01:52:29,104 --> 01:52:31,504
<i>„Da! Îmi plac, Sam-sunt!</i>

1590
01:52:31,506 --> 01:52:35,875
<i> „Și le-aș mânca într-o barcă.
Și le-aș mânca cu o capră.</i>

1591
01:52:35,877 --> 01:52:40,279
<i> „Și le voi mânca în ploaie
iar în întuneric și într-un tren.</i>

1592
01:52:40,281 --> 01:52:43,482
<i>„Și într-o mașină și într-un copac.</i>

1593
01:52:43,484 --> 01:52:45,517
<i>„Uau!”</i> Dada.

1594
01:52:45,519 --> 01:52:47,952
<i> Trebuie să-i placă foarte mult, nu?
</i> Așa este.

1595
01:52:47,954 --> 01:52:49,853
<i>Le voi mânca pe un copac
și în mașină.</i> Dada.

1596
01:52:49,855 --> 01:52:53,356
<i>Mâncăm uneori în mașină, nu?
Și într-un copac?</i>

1597
01:52:53,358 --> 01:52:57,193
<i>Îți poți imagina</i>
<i>se cațăr într-un copac pentru a mânca?</i>

1598
01:52:57,195 --> 01:52:59,195
<i>O să le mănânce. Vezi?</i>

1599
01:52:59,197 --> 01:53:00,996
<i>Va mânca.</i>
<i>O să încerc.</i>

1600
01:53:00,998 --> 01:53:04,733
<i>„Deci le voi mânca într-o cutie și
le voi mânca cu o vulpe.</i>

1601
01:53:04,735 --> 01:53:08,503
<i> „Și le voi mânca într-o casă,
și le voi mânca cu șoarecele.</i>

1602
01:53:08,505 --> 01:53:10,771
<i>„Și le voi mânca</i>
<i>ici și acolo.</i>

1603
01:53:10,773 --> 01:53:15,041
<i>„Spune! Le voi mânca oriunde.</i>

1604
01:53:15,043 --> 01:53:17,476
<i>„Îmi place</i>
<i>ouă verzi și șuncă.</i>

1605
01:53:17,478 --> 01:53:22,747
<i>„Mulțumesc.</i>
<i>Mulțumesc, Sam-sunt.”</i>